"a radiação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإشعاع
• الاشعاع
• الأشعة
• إشعاع
• الإشعاعي
• الإشعاعات
• العلاج بالإشعاع
• الاشعاعات
• إشعاعات
• بفريق قريب
• والإشعاع

a radiação apenas afecta sistemas nervosos primitivas, micróbios e insectos.
الإشعاع يؤثر فقط في النماذج البسيطة للأعصاب مثل الميكروبات

a radiação metafásica dos anéis está num estado de extremo fluxo.
الإشعاع الميتافيزيقي المنبعث من الحلقات في حالة من التدفق المفرط.

a radiação metafásica só o irá afectar quando atingir a maturidade.
الإشعاع الميتافيزيقيّ لن يبدأ تأثيره عليه، حتى يصل سِنّ البلوغ.

a radiação deve estar a afectar os motores novamente.
الاشعاع يجب ان يؤثر على المحرّكات مرة اخرى.

a radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Talvez a radiação do Háfnio que meteste na minha mala esteja a interferir com o teu sinal.
ربما بسبب الإشعاع من الهافنيوم الذى وضعته فى حقيبة سيارتى تسبب بشوشرة الإشارة الخاصة بك

Ao chegar à fina e fria metade superior da atmosfera viu que a radiação era duas vezes mais forte do que no solo.
عندما وصلّ النِصفَ العلوي الرقيقَ و البارد من الغلاف الجوي وجدَ أن الإشعاع كان أقوى بمرتينِ مما هو عليه على الأرض

Alguns pensavam que a radiação podia vir do Sol.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

Precisamos retirar-lhe a radiação do sistema... antes que seja absorvida.
نحتاج أن يصبح الإشعاع خارج نظامها قبل أن تمتصه

O objetivo desta capacidade é ser capaz de gerir a radiação térmica que está à nossa volta.
جوهر هذه القدرة، هو أن نكون قادرين على التحكم في الإشعاع الحراري الذي يحيط بنا تمامًا.

a radiação que passa cria coisas como a Aurora Boreal.
الإشعاع الذي يعبر الحقل المغناطيسي يعطي أشياء مثل الشفق القطبي.

Então, o que é realmente a radiação, e até que ponto nos devíamos preocupar com os seus efeitos?
إذاً: ما هو الإشعاع حقيقةً، وكم يجب أن نخاف من آثاره؟

a radiação eletromagnética é energia pura que consiste em interações entre ondas elétricas e magnéticas que oscilam pelo espaço.
الإشعاع الكهرمومغناطيسي هو طاقة نقيّة تتألف من تفاعل الموجات الكهربائية والموجات المغناطيسية المتذبذبة عبر الفضاء.

Mas a radiação tornaria o minério inerte, inutilizável.
لكن الاشعاع سيذيب الخام.. سيجعله غير قابل للاستخدام

Houve uma rocha que emitiu a radiação. Agora, tenho uma rocha para absorver a radiação.
صخرة مميزة , كانت تلك الصخرة تعطي الاشعاع والآن لدي الصخرة التي تمتص الاشعاع

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.
ولكن من الجهة الاخرى .. كان يوجد شخصٌ جالس حجب الأشعة عن ضرب الحجر.

Reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Descobriram a radiação. Depois morreram de envenenamento por radiação.
لقد اكتشفوا عنصر الراديوم ، ثم ماتوا جميعاً من التسمم الإشعاعي

Nenhum humano consegue tolerar a radiação que há ali.
لا يوجد إنسان يستطيع تحمل الإشعاعات الموجودة هناك

Quero a radiação e a quimio juntas.
أريد العلاج بالإشعاع والعلاج الكيميائي في وقت واحد

a radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

E já há muitas décadas que existe uma série de satélites TOMS que recolhem dados sobre a radiação na superfície da Terra.
ولعدة عقود من الزمان الآن هناك سلسلة من أقمار تومس الصناعية التي جمعت بيانات حول إشعاعات سطح الأرض.

Posso levar uma unidade para destruir o reator, com as armas do Cochise, mas... se o fizermos explodir... a radiação espalhar-se-á por uma área muito grande.
بوسعي أن أصل بفريق قريب كفاية ونحطم المفاعل بواحدةٍ من أسلحة كوتشيسي" الكبيرة" ولكن لو دمرناه

Posso usá-los para conter a explosão e a radiação.
بوسعه استخدامه لاحتواء الانفجار والإشعاع.