"a raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغضب
• داء الكلب
• غضب
• والغضب
• غضبي
• غضبكِ
• غضبه
• غضبهم
• بالغضب
• غضبك
• وداء الكلب

Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno.
لكن الغضب مثل غازولين، لو رششته في الأنحاء و شخص ما أشعل عود الثقاب، أوجدت جحيم.

As pessoas que apoiam Trump, e as que apoiam Bernie Sanders, gostam de políticas diferentes, mas o ponto comum era a raiva.
الناس التي تحب ترامب، والناس التي تحب بيرني ساندرز، كانوا يحبون سياسات مختلفة، ولكن ما كان في العمق هو الغضب.

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

a raiva, por terrível que seja, acaba por ser um vírus bastante benigno, neste caso.
الآن ، داء الكلب رهيب كما هو. اتضح أنه فيروس جيد في هذه الحالة.

E enquanto talhas cada um deles, liberta a raiva do teu coração.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Se eu ultrapassar a raiva, serei agradável e amado por todos.
إذا تغلبت أنا على الغضب سأكون ممتعا ومحبوبا من الجميع

Não lido bem com a raiva. Salto logo para a depressão.
أنا لستُ جيّد في الغضب أنا أذهب مُباشرة ناحية الكآبة.

Portanto a raiva é uma coisa boa se a conseguirem controlar, mas é definitivamente uma desvantagem se não a conseguirem controlar.
اذا الغضب شيء جيد اذا تمكنت من التحكم به ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه

Mas a raiva desvanece-se e é substituída pelo arrependimento.
لكن الآن .. الغضب الكراهية يتم استبدالهما بالآسف

Acredita em mim, querida. a raiva faz-nos sentir dessa forma.
ثقي بي حبيبتي , الغضب يجعلك تشعرين بهذه الطريقة

Assim que domines isso, serás capaz de tirar toda a raiva, frustração, confusão e transformá-las em algo bom.
عندما تتقنين الأمر، ستكونين قادرة على التخلص من كل ذلك الغضب والإحباط والإرتباك وتحوليهم لشيء جيد.

As raparigas malvadas... a raiva a desencadear um ataque telecinético.
الفتيات اللئيمات، الغضب الذي ينفجر كهجوم تحريك عن بُعدٍ.

a raiva entre os trabalhadores crescerá, mas iremos controlá-la.
الغضب بين العمال سيتصاعد و لكننا سنتحكم بالأمر

Eles festas que a raiva para, assim, três dias.
يقذفون الأطراف أن الغضب ل، مثل، ثلاثة أيام.

À medidas que a raiva se espalha, o povo romano exige respostas.
و مع تصاعد حدة الغضب بدأ سكان روما يطالبون روما باجابات

Ainda hoje, a raiva mata 50 a 60 mil pessoas por ano.
حتى اليوم ، داء الكلب يقتل من 50 إلى 60 ألف من البشر سنويا.

Mas depois, multipliquem-no por quatro. Isso é o que acontece com a raiva todos os anos.
لكن بعدها ضاعف هذا العدد إلى أربعة. هذا ما يحصل مع داء الكلب سنويا.

Cada vítima provavelmente fez algo separadamente para incitar a raiva do suspeito.
اذن غالبا كل ضحية فعلت شيئا بشكل منفرد لتثير غضب الجاني

Conheci também alguns que sentiam raiva, e a raiva pode transformar-se em violência, todos estamos familiarizados com isso.
ومن ثم إلتقيت بعضهم من الذين كانوا غاضبين، والغضب الذي تحول إلى عنف، وجميعنا مطلع على ذلك.

a raiva que sentia pela minha mãe comecou a fervilhar dentro de mim.
غضبي ضدّ أمّي وصل بداخلي إلى درجة الغليان

Poupe-me a raiva, Norma Rae, e vamos lá tratar da audição.
فوفّري غضبكِ الأخلاقيّ ولنجرِ تجربة الأداء لها

O suspeito está a focar a raiva nesse tipo de vítima.
لسبب ما، الجانى يركز غضبه على هذا النوع من الضحايا

Neste momento, as mulheres descarregam a raiva nos maridos.
أما الآن يصبون جلّ غضبهم على مسامع أزواجهم

Apesar do teu problema em controlar a raiva, tens o instinto protector que é necessário para ser uma mãe incrível.
وبالرغم من ، مشكلة التحكم بالغضب الذهني النفسي لديك فإنك تمتلكين غريزة الحماية التي تجعلك وبالضرورة أماً رائعة

Se perdes a raiva, talvez vejas que não resta nada.
لقد اطلقتي غضبك ربما اكتشفت انه لم يبقى شيئا

Mas a raiva não é só um problema do passado.
وداء الكلب ليس مشكلة من الماضي أيضا.