"a razão pela qual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب في
• السبب الذي جعلني
• السبب وراء
• السبب الذي جعلك
• إن سبب
• السبب فى
• السبب لعدم
• بالضبط سبب
• السبب أني
• السبب الأساسي
• السبب الذي جعل
• السببُ الرئيسي
• سبب كون
• سبب وجوده

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

A terceira etapa é a razão pela qual me contrataste.
الخطوة الثالثة ، هي السبب . في أنك استخدمتني

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

a razão pela qual essa região ê tão boa para Pinots... ê que o ar frio do Pacífico entra à noite... e esfria as uvas.
أترى إن السبب وراء كون هذا الإقليم مناسب جداً للفينو لأن رياح الأطلسي الباردة تهب في الليل وتبرد الفواكه

Jimmy, estou curioso sobre a razão pela qual me querias ver.
جيمي ... أشعر بالفضول لمعرفة السبب الذي جعلك تود رؤيتي

a razão pela qual a traição é um tema predominante na história é simples.
إن سبب الخيانة هو الموضوع السائد في التاريخ وهو بسيط جداً

É o meu ex e é a razão pela qual não me envolvo com colegas de trabalho.
هو صديقى السابق وهو السبب فى انى أكره الأصدقاء. من المساعدين فى العمل.

Pode ser a razão pela qual o vírus não pôde atacar seu sistema.
قد يكون السبب لعدم تمكن الفيروس من مهاجمة نظامها

Aquela cabra é a razão pela qual ainda estás vivo.
تلك العاهرة هي السبب في كونك ما زلت حياً

a razão pela qual isto está a acontecer resume-se, na minha opinião, a um problema básico, que é a nossa incapacidade de perceber a diferença entre benefícios públicos e lucros privados.
السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية

Gostaria de vos falar sobre a razão pela qual muitos projectos de e-health (saúde electrónica) falham.
وأود أن أتحدث إليكم حول السبب في فشل كثير من مشاريع الصحة الإلكترونية.

Eras a razão pela qual eu odiava a secundária.
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة

Vocês são a razão pela qual eu disse "sim" ao convite de vir aqui hoje.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

Mas a razão pela qual fiz esta viagem até vós é para vos pedir...
لكن السبب الذي جعلني اخوض هذه الرحلة هو لأسئلكم

a razão pela qual uma vitamina pode curar tantas doenças é porque a deficiência de uma vitamina pode causar muitas doenças.
السبب وراء قُدْرة فيتامين واحد على شفاء العديد من الأمراض هو ﻷنّ النقص بفيتامين واحد يمكن أن يسبّب العديد من اﻷمراض.

Sinto-me lisonjeada, mas espero bem que não seja essa a razão pela qual vais desistir.
. أكون فقط فتاة أخرى تحاول أن ترقص أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

E essa foi a razão pela qual vieste para aqui?
وهذا هو السبب الذي جعلك تأتي إلى هنا؟

a razão pela qual ficam tão stressados perto de mim é que se sentem demasiado intimidados para dizer o que realmente pensam.
إن سبب توتركم جميعاً حولي هو أنكم خائفين مني بشدة لدرجة لا تجعلكم تقولون ما تفكرون به.

Uma das minhas turmas veio a minha casa hoje, e apercebi-me de que a razão pela qual tenho adiado empenhar-me no meu próximo álbum é porque realmente adoro ensinar.
أحد فصولى قدموا إلى منزلى اليوم وإستنتجت أن السبب فى هروبى

Jack, a razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia o que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

Estes problemas com os "chad" pressionados, são exactamente a razão pela qual acreditamos que as recontagens manuais são intrinsecamente imperfeitas.
مشكلة التشاد المدمل هي بالضبط سبب إعتقادنا أن الفرز اليدوي في أصلها معيبة

Pessoas como tu são a razão pela qual eu fui ter com o Presidente, para começar.
أشخاص مثلك هم السبب أني ذهبت للرئيس منذ البداية

Aliás, a razão pela qual vim, inicialmente, foi para consertar a tua porta.
في الحقيقة، السبب الأساسي لمجيئي هنا كان لإصلاح باب منزلك.

Você é a razão pela qual os homens primitivos pintavam nas paredes.
أنت السبب الذي جعل رجل الكهف يرسم على الجدران

E, se for essa a razão pela qual o assassino esteve por lá?
ماذا إن كان هذا هو السببُ الرئيسي لتواجدِ القاتلُ في الجوار؟

Esta é a razão pela qual Jesus nas primeiras representações era sempre mostrado com a sua cabeça na cruz
هذا سبب كون يسوع بالفن القديم .دائما يظهر على رأسه الصليب

a razão pela qual está aqui é que, do lado direito, vemos dois pequenos rios a descer através da areia, a alimentar esta bacia com água.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.