"a reacção que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رد الفعل الذي

Essa era a reacção que a minha mulher queria que eu tivesse.
هذا هو رد الفعل الذي أرادت زوجتى ان أفعله

Sim, não era bem a reacção que esperava, mas, se estás em Roma...
أجل ، لم يُكن رد الفعل الذي كُنت أبحث عنه ، لكن لابأس بذلك

Definitivamente não teve a reacção que eu esperava.
بالتأكيد لا يصلك رد الفعل الذي كُنت أتوقعه

É essa a reacção que eu tento evitar.
هذا هو رد الفعل الذي أحاول تجنبه

Não era a reacção que esperava.
لم يكن ذلك رد الفعل الذي توقعته

A minha decisão de não as partilhar com ele era exactamente a reacção que ele temia e reforçou o ciúme louco e as fantasias dele sobre as incontáveis vezes em que eu me apaixonaria a sério enquanto me fazia passar pela professora de piano.
قراري بعدم إظهارها له كان بالضبط رد الفعل الذي كان يخشاه وأكد غيرته الجنونية وتخيلاته ...حول المرات العديدة من أنني سأقع في حب حقيقي أثناء كوني معلمة بيانو