"a recessão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الركود
• الكساد

há umas semanas Vamos anular o projecto da nova sede. a recessão está a dar cabo de nós.
لقد الغينا خطة المقر الجديد للبنك هذا الركود الإقتصادى يصيبنا فى مقتل.

Mal tenho conseguido manter a casa, a recessão afectou-nos a todos.
أنا بالكاد أقدر على الاحتفاظ بالمنزل الركود ضربنا جميعاً

Sou a espertinha que abriu uma padaria durante a recessão.
أنا العبقرية التي فتحت مخبزاً خلال فترة الركود

E vemos um movimento positivo nas compras de combustível dos camionistas e sabemos que a recessão está a acabar.
و نرى وميض في شراء سائقي الشاحنات للوقود و نعلم أن الكساد أوشك على الإنتهاء

a recessão tinha começado 4 meses antes da declaração de Paulson.
كان الكساد قد بدأ منذ 4 شهور قبل أن يلقى بولسون كلمته هذه

O negócio é que, com a recessão, os lucros caíram... e não podemos seguir com as linhas menores.
ترى أن الأمور في الكساد تتجه إلى مزيد من الخسائر ولا يمكننا تحمل تكلفة خطوط إنتاج صغيرة حسناً لا بأس

a recessão é culpa minha, assim como a separação da mãe e do pai.
الركود الاقتصادي كان خطئي أمي وأبي سيتطلقان بسببي

Chega, já é hora de deixar de usar a recessão e assumir a falência.
حسناً في نقطة محددة عليك التوقف عن مسألة الركود وإمتلاك هذا الإفلاس

Aliás, o negócio ainda é melhor durante a recessão. Ó Deus!
في الواقع ، يكون أفضل الأعمال خلال الركود

a recessão afecta todos nós.
الركود الإقتصادي كان له آثاره السلبية على الجميع

Ele não criou a recessão, mas piorou-a e prolongou-a.
هو لم يسبّب الركود الاقتصادي لكنّها جعله أسوأ، وأطول

Querida, apesar dos crepes serem deliciosos não são exactamente a mina de ouro que tu pensas que são especialmente durante a recessão.
عزيزتي، رغم أن الكرب لذيذة، لكنها ليست تماما منجم الذهب الذي تظنين، خصوصا في فترة الركود.

A empresa dele faliu durante a recessão.
له أعمال المقاولات ذهب بطن المتابعة خلال فترة الركود.

a recessão não ajuda, também, mas isso só significa que só um caminho a seguir, que é para cima.
ولا الركود يساعد كثيراً، ولكن هذا فقط يعني هُناك اتجاه واحد يتجهون إليه, وهو إلى أعلى.

para serem postos em acção contra a recessão se e quando for necessário.
يجب تنفيذها ضد الركود إذا وعندما تكون هنالك حاجة إليها.

Não sei como são as coisas para as pessoas de Washington, mas para as de Frostburg ficaram muito más, com a recessão.
لا أعلم كيف يبدوا لكم الأمر كشرطة العاصمة لكن، الأمورتحولتللأسوأ،لـ"فروستبورج"بعد الكساد.

Quem imaginaria que a recessão duraria tanto tempo?
من كان يظن أن الكساد سيدوم لفترة طويلة؟

a recessão cancela a construção do hotel.
فندق تحت الإنشاء لكن الكساد أوقف العمل

Mas veio a recessão.
ثمّ ضَرْبَةُ الكساد

- com a recessão e tudo mais.
بسبب الكساد وما إلى هذا