"a recontagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرز
• إعادة فرز

Após as eleições, as atenções estão voltadas para a recontagem da Florida.
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

Se queremos arrastar isto para a recontagem electrónica, vamos ter que pedir uma recontagem manual, a ser feita em todo o Estado.
إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي، يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية

Para trazer algum bom senso a isto e, talvez, validar as preocupações das pessoas ou, uh, falar sobre a recontagem dos votos.
ليتحدث بها ويتحقق من مشاكل الناس أو يتحدث بشأن إعادة فرز الاصوات

Estamos a perder, pede-se a recontagem do maior número possível de boletins.
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع

Há uma justificação para pedir a recontagem nestes dois Condados.
سيكون موقفنا مبرر عندما نطلب إعادة الفرز في هاتين المقاطعتين

Todos os Condados da Florida terminaram a recontagem inicial, e de acordo com os números da Associated Press,
كل المقاطعات في فلوريدا انتهت الآن من الفرز الأولي، وبحسب الأرقام التي ذكرتها وكالة الأنباء،

É humanamente impossível, que os quatro Condados consigam terminar a recontagem manual em cinco dias.
انه من المستحيل جسدياً لكل المقاطعات الانتهاء من الفرز اليدوي في خمس أيام

O que significa que, vai ser impossível que os Condados consigam terminar a recontagem a tempo.
مما يعني أنه سيكون من المستحيل للمقاطعات الانتهاء من إعادة الفرز في الوقت المناسب فستكون استراتيجيتنا من ملفين:

Se tivessem concluído a recontagem até ao prazo, não havia aqui qualquer problema.
إذا انتهى الفرز اليدوي بحلول الموعد النهائي, فلن يكون هناك مشكلة للأسف أنهم لم ينتهوا

Temos que, pelo menos, tentar terminar a recontagem.
على الأقل علينا محاولة الانتهاء من هذا الفرز

a recontagem deve começar imediatamente e deve terminar até 12 de Dezembro.
سيستكمل إعادة الفرز فوراً ويجب أن ينتهي بحلول 12 ديسمبر

Quero pedir um adiamento imediato, no Supremo Tribunal norte-americano, para parar a recontagem.
أريد أن أطلب البقاء فوراً في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز

a recontagem em todo o Estado tem que parar imediatamente.
كل عمليات الفرز في أنحاء الولاية يجب أن يتوقفوا فوراً

O Supremo Tribunal norte-americano, revoga a ordem do Tribunal da Florida, para parar a recontagem.
أبقت المحكمة العليا للولايات المتحدة على الأمر الصادر من محكمة ولاية فلوريدا ويبدو أنه هو ما أوقف الفرز في المنطقة؛

JUIZ INDICADO POR GERALD R. FORD Impedir que a recontagem seja terminada vai, inevitavelmente, criar uma nuvem sobre a legitimidade destas eleições.
الحول دون استكمال عملية الفرز لابد أن يلقي بغيمة على شرعية الانتخابات.

Foi aqui que decorreu a recontagem da corrida presidencial de 2000.
‏‏هنا جرت عملية إعادة فرز الأصوات ‏للسباق الرئاسي لعام 2000. ‏

Foi aqui que a recontagem terminou.
‏هنا انتهت عملية إعادة فرز الأصوات. ‏

E achas que se fosse o W. a pedir a recontagem, o Supremo Tribunal tinha-a interrompido?
هل تعتقد لو أن (دبليو) طلب إعادة فرز لأوقفته المحكمة العليا؟