"a recordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على التذكر
• على تذكر
• على تذكّر
• على التذكّر

Se eu lhe reduzir a medicação e o ajudar a recordar leva-me consigo?
إذا قطعت عنك أدويتك, لأساعدك على التذكر, أيمكنك أخذي معك؟

Ajudar-me-á a recordar.
سوف تساعدني على التذكر هذا ما تريده, أليس كذلك؟

Desde criança, sempre que o faz ajuda-o a recordar.
منذ الطفولة, أعتدنا فعل ذلك يساعده ذلك على التذكر.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

As nossas memórias definem-nos de várias formas: ajudam-nos a recordar o nosso passado, a aprender e a reter competências e a planear para o futuro.
بطرق مختلفة تجعلنا ذاكرتنا ما نحن عليه، تساعدنا على تذكر ماضينا والتعلم والاحتفاظ بالمهارات والتخطيط للمستقبل

Bom, mãe, pai, tinha esperança que me ajudassem a recordar a minha infância com um pouco mais de clareza.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Sonhos e sonhos despertos também só óptimos para ajudar a recordar.
أحلام النوم وأحلام اليقظة يمكنها أن تكون أدوات قوية تساعدنا على التذكّر.

Tentei ajudar os outros a recordar.
أنظر، لقد حاولت أن أساعد الآخرين على التذكر.

Se vocês os viram, se eles vos fizeram alguma coisa, então o livro irá ajudá-los a recordar.
إذا رأيتهم قبلاً، أو أنهم فعلوا بك شيئاً فسيساعدك الكتاب على التذكر.

Talvez te possa ajudar a recordar.
ربما أستطيع مساعدتك على التذكر

É um pequeno truque de associação de palavras que aprendi. Ajuda a recordar.
انها حيلة صغيرة تساعدني على التذكر

Eu sei que isto tudo parece muito estranho, mas estávamos com esperanças de que estando aqui pudesse ajudar o Kyle a recordar.
أعرف بأنّ ذلك يبدوا نوعاً ما "بعيداً عن هنا،" ولكنّنا نأمل بأن يكون تواجدنا هنا يساعد (كايل) على التذكر.

Mas tu... Estava a tentar ajudá-lo a recordar.
لكنني كنتُ اساعده على التذكر

Isto ajuda-te a recordar.
هذا سيساعدك على التذكر

Eu vou ajudar-te a recordar.
سأساعدك على التذكر.

Vai ajudar-te a recordar.
. لتساعدك على التذكر

"Vou ajudá-lo a recordar quem realmente é."
سوف أساعده على تذكر من هو حقاً

Mas isto obrigou-me a recordar que o Rex também era mentiroso.
.. ولكن هذا أجبرني على تذكر أن ريكس" كان كاذباً أيضاً"

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

Ajudam-me a recordar.
لتساعدني على التذكّر.