"a rede de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبكة

O desafio é reinventar a rede de segurança social para fazer face a esta crescente economia fragmentada.
فالتحدي القادم هو اعادة ابتكار شبكة الأمان الاجتماعي لتتلائم مع الاقتصاد المضعضع على نحوٍ متزايد.

a rede de Inteligência de Bombas deverá poder pesquisá-lo.
شبكة إستخبارات القنابل ستكون قادرةً على مطابقة هذا

Revistei-lhe a casa quase toda, mas não encontro a rede de computadores.
لقد فتشتُ منزله ولا أستطيع العثور على شبكة الكمبيوتر الخاصة به

Acredita, hackear a rede de uma corporação militar não é um jogo.
اختراق شبكة شركة عسكرية خاصة صدقني، إنه ليس لعبة على الإطلاق

a rede de mapeamento do oceano que vamos cobrir hoje.
شبكة تخطيط للجزء من المُحيط الذي سنقوم بتغطيته اليوم.

Ao trabalhar com o Banco Mundial descobri que a rede de segurança para os mais pobres, o melhor investimento, é na alimentação escolar.
ما وجدناه بالعمل مع البنك الدولي أن شبكة الغذاء الآمنة للفقير، وأفضل استثمار، هي التغذية في المدارس.

Imaginem se a próxima grande rede que construímos no mundo for a rede de transporte de materiais.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

A autonomia permite que a rede de transportes aumente e eu penso que isso torna o avião mais seguro.
التحكّم الآلي يسمح بجدولة شبكة الطيران، وأعتقد فعلًا أنه يجعل الطائرة أكثر أمانًا.

Uma vez que a dor pode ter graves consequências o sinal de dor ativa imediatamente a rede de saliências.
حيث الألم يمكن أن يكون له نتائج وخيمة فإشارة الألم تنشط فوراً شبكة بروز

Também podemos usar a rede de rostos para enlouquecer isto e obtemos coisas muito loucas.
تستطيع أيضاً استخدام شبكة الوجوه لكي تهلوس الى هذا، وستحصل على أشياء مجنونة جداً.

a rede de portais contém muitos mundos.
شبكة بوابة النجم تقل الى العديد من العوالم العظيمة

Conseguiram praticamente desligar toda a rede de defesas sem disparar um único tiro.
فعليا قمتي باغلاق شبكة الدفاع الرئيسية بدون اطلاق اي رصاصة

Sabemos que a rede de portais faz updates correlativos periodicamente para compensar derivação estelar.
نحن نعرف أن شبكة البوابة تخضع التحديثات المتلازمة الدوريه للتعويض عن التطور الكوني

Ele pegou na tua ideia e modificou-a para destronar toda a rede de portais,
لقد أخذ فكرتك وقام بتعديلها ليقوم بتعطيل كامل شبكة البوابات

Ele fez envio das leituras EEG para a rede de satélite da defesa.
لقد أرسلوا قراءات رسم المخّ إلى وزارة الدفاع عبر شبكة القمر الصناعي

Sei que usou o programa de actualizaçao automática da porta para espalhar um vírus do programa de marcaçao por toda a rede de portas.
أعلم أنك استخدت البرنامج فى نشر فيروساً خلال شبكة البوابات

E acho que sei como os Cylon passaram a rede de segurança.
وأعتقد بأننى أعلم كيف أصاب السيلونز شبكة دفاعتنا

Não seria preciso abrir muitos túneis, se soubessem passar dos esgotos para a rede de controlo pluvial e para o Metro.
إذا كنت تعرف أين ستحفر للخروج من شبكة المجاري إلى شبكة أنفاق الفيضانات إلى شبكة مترو الانفاق مع أي نوع من وسائل النقل

a rede de trilhos dos hipopótamos beneficia todo o tipo de animais, desde os crocodilos predadores, às manadas de herbívoros.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Aqui diz que a rede de tubos alcança cada prédio da cidade.
وفقاً لهذا، شبكة الأنابيب تؤدي من هنا إلى كل مبنى في البلدة