"a relaxar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الاسترخاء
• على الإسترخاء
• يسترخي
• أنت ترتاح
• أسترخِ
• نسترخي

Dei-vos apenas um pequeno sedativo para vos ajudar a relaxar.
الان ، سوف اعطيكم مسكن لطيف ليساعدكم على الاسترخاء

Eu eu tenho uma idéia pra te ajudar a relaxar.
ولدى تلك الفكره والتى يمكن أن تساعدك على الاسترخاء

Não, estava a ouvir música para me ajudar a relaxar.
لا ، لقد كنت أستمع للموسيقى لتساعدني على الإسترخاء

Mas isto ajudá-lo-á a relaxar e a dormir a noite toda.
ولكن هذه ستساعدك على الإسترخاء والنوم طوال الليل

O que eu não consigo entender é por que é que ele não está a relaxar algures numa praia com aquele pequeno e bonito número brasileiro.
ما لم أتمكن من فهمه هو لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ مع فتاة برازيلية جميلة

Bom, provavelmente a relaxar na casa dele. Onde raios seja.
حسناً، ربّما يسترخي في دثاره، أينما كان ذلك.

- Eu estou só a, hum trouxe apenas algo para te ajudar a relaxar.
أنا فقط جلبك بعض الشيء لمساعدة أنت ترتاح

Estou a relaxar.
أنا أسترخِ

Enquanto isso, eu e o pai estaremos a relaxar na nossa piscina,... a montar golfinhos e a beber cocktails.
لكن انا وابي سوف نسترخي في حمام السباحة الخاص بنا نلعب مع الدلافين ونشرب العصيرات

Vou te dar alguma coisa para ajudar a relaxar
حسناً, سوف اقول لك شيئاً يساعدك على الاسترخاء.

Eu vejo-a como um tipo de luz confortável que nos ajuda a relaxar e a contemplar.
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Vai ajudá-lo a relaxar.
. إقضِ بضعة دقائق في غرفة البخار . إنها ستساعدك على الاسترخاء

Estava decidida a relaxar, a descontrair e a esquecer o resto do mundo.
أصرت على الاسترخاء الانعزال و تنسى بقية العالم

Achei que podia ajudá-la a relaxar.
فقط اعتقدت بأنّه قد يساعدكِ على الاسترخاء

Sim, tipo isso. Ajuda a relaxar e é divertido.
يساعدني ذلك على الاسترخاء فعل أشياء على سبيل المرح

Pensei que um bocado de música te pudesse ajudar a relaxar.
لقد ظننت ان القليل من الموسيقى سيساعدك على الإسترخاء

Talvez se meter o meu pau na tua boca, me possa ajudar a relaxar.
, ربما إذا وضعت عضوي الذكري في فمك . قد يساعدني ذلك على الإسترخاء

Tiro meia horinha aqui e ali. Ajuda-me a relaxar.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

Tivemos um começo pesado, com muitas estatísticas importantes, e quero que todos nós relaxemos um pouco. Isso também me ajudaria a relaxar um pouco.
كانت بداية صادمة للغاية مع إحصائيات هامة، لذا أريد من الجميع أن يسترخي قليلاً وهذا سيساعدني أيضا على الاسترخاء قليلاً كذلك.

Alguém não está a relaxar.
لا لا شخص ما لا يسترخي

- Uma coisa para a relaxar.
- شيء لجعل أنت ترتاح.

a relaxar numa ilha tropical.
لو كنا زوجين عاديين نسترخي في جزيرة إستوائية.