"a represa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السد

Também somos horríveis a salvar a represa e a cidade.
و أيضاً فاشلان في إنقاذ السد و المدينة بالكامل.

Minha gente, a represa não se constrói sozinha.
حسناً أيها السيدات لن يبني هذا السد نفسه

Sim, há... há um degelo... da neve, e não parece que a represa se vá suster.
هناك ذوبان فى الجليد و يبدو ان السد لن يصمد

Eles tapam a represa com as árvores e chamam a isto o Natal da represa.
فهم يسندوا السد بالاشجار و يسمونه سد الكريسماس

Não estou menos eficiente, então, por favor, guarda a terapia para ti, assim concentro-me em salvar a represa.
إنها لا تجعلني أقل فعالية, لذلك حافظ علي متجر مصطلحاتك للتحليل النفسي حتي أتمكن من التركيز علي إنقاذ هذا السد.

Do que é que estás a falar? O único modo de salvar a represa e as pessoas é reverter o fluxo do rio.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ السد و الناس بالمدينة أن نجعل ذلك النهر المُغذي للسد يصب في حوض السد.

Está bem, então... a represa termina aqui. A base começa aqui em baixo a uma profundidade de 39 metros.
حسناً , السد ينتهي هنا و الطبقة الصخرية تبدأ بالأسفل هنا علي عمق 128 قدماً.

Se a represa romper, vamos na enxurrada.
لا تنسينّا , إذا تدمر السد فنحن سنكون كذلك.

Estamos nos esforçando para ajudá-lo a financiar a represa.
فنحن سنمد له يد المساعدة في مسألة تمويل مشروع ذلك السد.

Andas a nadar por aí, a recolher a madeira e as tretas de que o galo e a águia precisam para construir a represa que retém a água.
فقط تسبح في الارجاء تجمع الخشب والقذاره التي يحتاجها الديك والنسر لبناء السد وابقاء المياه في الخارج

Capaz de fazer ruír a represa e reunificar o nosso País. Camarada Lee Soo Hyuk! Damos-te as boas-vindas.
كسرت السد للتوحيد يبن بلدينا , الرفيق لي سو هيوك .

De acordo com os cálculos do volume da água e os problemas da estrutura, diria que temos 68 minutos até a represa ceder.
كناية عن قوة الصدع و هول الموقف. بناءً علي بعض الحسابات السريعة لحجم المياه و عيوب البناء. أجزم أن لدينا 68 دقيقة حتي انهيار السد.

Temos 24 minutos até a represa ceder.
لدينا 24 دقيقة حتي انهيار السد.

a represa está sob ataque!
السد واقع تحت هجوم

Lamento muito o que aconteceu com a represa e ter arruinado as vossas vidas.
-حسناً, لا بأس أنا آسف بشأن السد وكيف دمرت حياتكم تعرفون...

a represa explode... e o rio é solto.
ينفجر السد... ويُطلق العنان للنهر

Pelos cálculos do Sylvester, temos 26 minutos até a represa ceder.
بعيداً عن حسابات (سيلفيستر) , لدينا 26 دقيقة حتي انهيار السد.

A bomba não irá fazer explodir a represa?
ألن تفجر هذه القنبلة السد ؟

Funcionou para a represa.
هذا الأمر نجح مع السد.

- a represa vai ruir?
-هل سينهار السد ؟