"a reputação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعة
• لسمعة

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Este goza a reputação de ser honesto e íntegro.
المالك الجديد لديه سمعة في الأمانة و النزاهة

Os torneios sumptuosos que organizou reforçaram a reputação de Inglaterra na cena mundial.
والبطولات الفخمة التي استضافها عززت سمعة إنجلترا في العالم.

A boa ficção pode fazer maravilhas para a reputação de alguém.
مخيلة جيدة تصنع العجائب لسمعة المرء

Também lhe pediria que tivesse em conta a reputação de veracidade do Sr. McBride.
أنا أيضاً أطلبُ مِنك أخُذ مُلاحظةً قضائيةً (لسمعة السيد (مكبرايد

À medida que a reputação de Diógenes aumentava, outros tentaram
وكلما تنامت سمعة جيودين، حاول آخرون تحدي التزامه.

O major já trabalhou e diz que tem a reputação de ser um génio.
لكن الرائد عمل ، ويقول بأن لديك سمعة استاذ العقول

Toda aquela conversa sobre a reputação de um pastor. Mas você não acreditou.
أقصد أن كل ما يدور حول سمعة الكاهن لكنكِ لم تخادعي

Pensam que podem vir à minha casa, fazer umas perguntas... para que destrua a reputação de gente com quem trabalho e que respeito?
تظنون بإمكانكم أن تأتو إلى منزلي و تطرحوا بعض الأسئلة و تجعلوني أدمر سمعة الرجال الذين أعمل معهم و أحترمهم؟

Qual é a ideia ao arruinar a reputação de dois homens... tentando ajudar uma moça cuja vida não vai mudar de maneira alguma?
ما الهدف مِن تدمير سمعة رجلين لمحاولة مساعدة امرأة لن تتغير حياتها فى النهاية؟

Acusam-no de não ser digno do cargo e de ter arruinado a reputação de Clay Shaw;
الناس يدعون أنك غير مؤهل لشغل المكتب وينتظرون استقالتك أنت دمرت سمعة كلاي شو سيد جاريسون هل ستستقيل ؟

Durante toda a nossa carreira na claque temos tido a reputação de sermos as melhores e as mais inovadoras.
مهنتا بالكامل تعتمد على سمعة كوننا الأفضل الأكثر إبداعاً

Todos sabemos que a coisa mais fragil do mundo é a reputação de uma mulher.
أعلم أن أسهل شيء يتم تشويهه هي سمعة المرأة

As pessoas não usavam mais a estrada antiga... e ela ganhou a reputação de ser mal-assombrada.
الناس لم يعودوا يستعملون الطريق القديم وقد نال سمعة عن كونه مسكونا بالأشباح

Não, isto é pelo teu desejo de estragar a reputação de um homem, é disto que se trata.
كلا هذا يتعلق برغبتك في تدمير سمعة شخص هذا هو الأمر

Ele tinha a reputação de cortar os membros aqueles que se lhe opunham.
وقال انه حصلت على سمعة لقرصنة روتيني قبالة الأطراف من الذين عارضوه.

Queria seguir em frente. Elliot Cole tem a reputação de ser um gerente minucioso, não tem?
أليوت كول لديه سمعة كبيرة كمدير دقيق ، أليس كذلك؟