"a resolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حل
• دقة

Precisamos de muito mais treino em como fazer isso e muito mais prática em como isso pode levar a resolução de problemas mais longe.
نحتاج الى الكثير من التدريب على كيفية عمل ذلك والكثير من الممارسة على كيف يمكن لذلك دعم حل المشكلة

Eu não sou mediadora das Nações Unidas para a resolução de conflitos.
لستُ أعمل في مجال حل الصراع لدى الأمم المتحدة.

Neste modelo, os seres humanos são uma ameaça, poderíamos impedir a resolução deste problema matemático.
ففي هذا النموذج يصبح الإنسان مصدر تهديد، حيث يمكننا أن نمنع حل المسألة الرياضية.

Agora, precisamos de aumentar a resolução mais mil vezes, para conseguir uma visão mais profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

É também a resolução dum tomodensitómetro.
كما أنها أيضا تمثل درجة دقة ماسح التصوير المقطعي.

Ou melhor, qual a resolução angular das coisas que vemos.
أو ما هي دقة الزاوية التي من خلالها ترى الأشياء.

a resolução do enigma será parecida com o Sudoku, por isso talvez seja útil organizares as informações numa grelha, como esta.
حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو، لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع معلوماتك في جدول مثل هذا.

Embora esta explicação tenha seguido uma linha reta, a resolução de quebra-cabeças como este envolve frequentemente falsas partidas e becos sem saída.
هذا التفسير كان مباشرا، حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة ونهايات مسدودة

E as acções propostas nem sequer apontam para a resolução do problema, mas apenas para o adiar um pouco.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب.

Tom Shannon: Habitualmente, a matéria que procuro é a resolução de uma questão.
توم شانون : إن الموضوع الذي أبحث عنه، هو في الغالب حل لسؤال.

a resolução de uma crise como esta nunca é totalmente satisfatório, mas acho que, em geral, o saldo final pode ser chamado de sucesso.
حل أزمة من هذا القبيل غير مُرض بتاتاً لكن إجمالاً، الحصيلة النهائية يمكن اعتبارها بالناجحة

Enquanto o orgulho exige que a agressão seja respondida com agressão, a humanidade depende da diplomacia para a resolução pacífica de conflitos.
بما ان عزتنا تملي علينا مقابلة القتال بالقتال فأن الإنسانية تعتمد على الدبلوماسية في حل النزاعات

Aqui, no dia de natal, o Presidente prometeu a resolução radical e imediata da crise mundial.
هنا بيوم الميلاد الرئيس وعد بإيجاد حل فوري وجذري للإكتئاب في جميع أنحاء العالم

A reunião é sobre a resolução de um problema, não preencher uma ambição pessoal.
هذا الاجتماع من أجل محاولة حل مشكلة ليس إنجاز بعض الطموح الشخصي

O músico cria o padrão, faz-nos antecipar a resolução, segura-a e faz-te esperar por ela.
ينشأ الموسيقي النمط ويجعلنا ننتظر حل ويبتعد ليجعلك تنتظره

Mas a resolução angular dos hologramas que vemos, os pontos de luz por unidade de área, são os mesmos.
لكن دقة الزاوية للصور المجسمة التي ترينها، نقاط الضوء لكل وحدة في منطقة ما، هي في الواقع متطابقة.

Obviamente, estes aparelhos têm as suas limitações ao nível de processamento de dados computacionais, por isso temos de reduzir a resolução.
بالطبع هذه الأجهزة لديها حدودها الخاصة، فيما يتعلق بعملية إحصاء البيانات، لذلك يجب علينا تقليل دقة الصورة،

Preciso de vejas a resolução disto.
أريد أن أعرف لو يمكنك كتابة دقة الصورة على هذا بالتأكيد

a resolução é um pouco fraca a esta distância, mas estou a trabalhar nisso.
دقة الصورة ضعيفة على هذه المسافة لكني أعمل على تحسين ذلك

É a resolução de um cabelo humano.
وهي تمثل درجة دقة شعر الإنسان.

a resolução é incrível.
أجل ، دقة الصورة رائعة للغاية في الواقع