"a respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياله
• حيال ذلك
• فيما يتعلق
• بخصوص هذا
• حيال الأمر
• حيالها

Se isso os deixa furiosos ou a sentir-se violados, façam qualquer coisa a respeito.
إذا كان هذا يغضبكم أو يشعركم بعدم التقدير أفعلوا شيئاً ما حياله

FBI, principalmente, alguns policiais. Mas eu não posso falar a respeito.
مع المباحث الفدرالية، إنّه عملٌ شُرطيّ، لكنّي لا يسعني التحدّث حياله.

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Se um jornal publicava uma coluna racista ou homofóbica, descobríamos que podíamos fazer algo a respeito.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً أو حول رهاب المثلية، أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.

Nem sei o que está a falar a respeito de um dispositivo do tempo.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

Desculpa se estou um pouco céptico a respeito disso.
ولكننا بنفس الجانب هنا سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

O que queres que faça a respeito disso?
لكن ما الذي تريدني أن أفعله حيال الأمر الآن؟

Ouça, há coisas que acontecerão que nem você nem ninguém pode fazer algo a respeito.
اسمعي ستحصل دائما امور لا يمكن لك او لغيرك القيام بشيء حيالها

E que ela não pertence a este mundo. E estão dispostos a fazer algo a respeito.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Investigarei tudo a respeito dele.
سأكتشف كلّ شئٍ حياله..

Ainda não infeliz a respeito.
لازلت لست غير سعيدة حياله

Deverias fazer algo a respeito dele.
-لا بدّ أن تفعل شيئاً حياله ؟

Se não gosta, pode fazer algo a respeito.
إذا لا تعجبك ذلك يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك

E se forem monstros... ninguém fará nada a respeito além de nós.
و لو كانوا وحوش، لا أحد سيعمل شيء حيال ذلك ما عدانا.

O que você quer que eu faça a respeito?
ماذا تريد مني القيام به حيال ذلك الآن؟

Tenho más notícias a respeito da tua pontuação no teste.
لدي بعض الأخبارالسيئه فيما يتعلق بأختبار S.A.T. الخاص بك

Acabei de analisar uma série de documentos, a respeito das acções inconstitucionais da sua equipa.
فيما يتعلق عن أفعال فريقك الخارجة عن القانون.

... nem o governo americano a respeito das operações secretas.
ولا علاقة للحكومة الأمريكية فيما يتعلق بالعمليات السرية

E assumi que gostaria de fazer alguma coisa a respeito.
وأنا أفترض بأنّك قد ترغب في فعل شيء بخصوص هذا

Acho que está na hora de nós... fazermos alguma coisa a respeito disso.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

Isso não quer dizer que tenha que fazer algo a respeito disso.
. مع ذلك لا يعني هذا أنه يجب أن يكون لي موقف حيال الأمر.

Porque aquela noite aconteceu e não houve nada que eu pudesse fazer a respeito.
لأن هذه الليلة حدثت ولا يُمكنني فعل شيء حيالها.