"a respiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفاسك
• أنفاسي
• عن التنفس
• انفاسك
• والتنفس
• نستغرق
• تنفسه
• أنفاسه
• انفاسي
• أحبسوا
• احبس
• أنفاسكِ
• أنفاسَكَ
• حبس
• على التنفس

Irmãzinha, quando passares a ponte, lembra-te de suster a respiração.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

É suster a respiração o mais que se consiga num local, sem nos mexermos.
وهو حبس أنفاسك لأطول مدة ممكنة في مكان واحد دون أن تتحرك

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Consigo suster a respiração durante 2 minutos e 40 segundos.
أقدر أن أحبس أنفاسي لمدة دقيقتين وأربعين ثانية الآن

AK: Queres dizer alguma coisa sobre a respiração?
أدريان كوهلير : هل تريد ان تقول شيئاً عن التنفس

"Sunday, aposto que não consegue prender a respiração por 4 minutos e sair daí nadando." Sabe o que eu disse?
و قال اراهنك يا صنداى لا يمكنك حبس انفاسك لمدة اربع دقائق و تخرج, هل تعرف ماذا قلت ؟

A primeira coisa que aprendi foi que, quando sustemos a respiração, não devemos mexer-nos um milímetro; é perda de energia.
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

Você pode suster a respiração o tempo suficiente para resolver o problema, mas não temos para onde mandá-lo.
يمكنك أن تحبس أنفاسك حتى تنتهي من هذه المشكلة ولكن لا يوجد أي مكان لدينا لنرسلك إليه

A toxina diminui a respiração, reduz o batimento cardíaco, e induz um estado de paralisia temporária, imitando a morte por horas, ou até dias.
ويبطيء السم أنفاسك ويقلل نبض قلبك ويضفي حالةً من الشلل المؤقت

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.
ولهذا حبست أنفاسي حتى فقدت الوعيّ واصطدم رأسي بطاولة القهوة

Só me apetece aguentar a respiração até saíres daqui!
أمي؟ أريد أن أحبس أنفاسي حتى تذهب بعيدا.

Então, vou ter que suster a respiração durante 3min?
إذاً، هل يتوجب عليّ حبس أنفاسي لثلاثة دقائق؟

Se a garganta fechar e a respiração parar, vai ter que fazer."
إن انغلقت حنجرتها، وتوقفت عن التنفس عندها ستكون مضطراً لذلك..

Esperei pelo momento... em que a respiração de Zoe parasse para fazer a incisão.
.. انتظرت اللحظة التي تتوقف فيها "زوي" عن التنفس لأصنع الثقب

Uma das miúdas do jacuzzi não apareceu. Quanto tempo susténs a respiração na água?
فتاة الجاكوزي لم تأتي ،كم تستطيعين ان تحبسي انفاسك اسفل الماء ؟

Prendam a respiração ao máximo protejam as vossas cabeças, sua vez.
تذكروا الهواء سيكون بارد جداً لذا احبس انفاسك لاطول فتره ممكنه احموا رؤوسكم, حان الوقت هل الجميع مستعد ؟

Ao mentir, a frequência cardíaca e a respiração aumentam.
عندما يكذب الناس، معدل ضربات القلب والتنفس تزداد.

Tens de suspender a respiração até responderes.
لا، المتأنق، وكنت فلدي نستغرق حتى كنت على استعداد للإجابة على السؤال.

Pupilas dilatadas. Está com a respiração normal para um coma.
البؤبؤان متمددان، تنفسه طبيعي لكونه في غيبوبة.

Suster a respiração tanto tempo. Eu tinha de vir respirar à tona.
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك

Ele inclinou-se sobre mim e retive a respiração, para ele pensar que eu estava morta.
لقد انحنى فوقي و قمت بحبس انفاسي لكي يظن انني ميتة

Apenas segura a respiração até entrarmos na nave.
أحبسوا أنفساكم حتى نصل إلى السفينة وحسب

Não foi fácil suster a respiração tanto tempo.
ما كان سهلا ان احبس نفسي كلّ تلك المدة الطويلة

Fica muito quietinha. Sustém a respiração, não te mexas.
لذا لا تحرّكي ساكناً واحبسي أنفاسكِ ولا تتحرّكي

Mas que porra! Sustem a respiração!
اللعنة , إحبسْ أنفاسَكَ

Penso que a magia, quer esteja a suster a respiração, ou a manipular um baralho de cartas, é muito simples.
وأن أظن أن السحر .. سواء كان حبس الأنفس أو تقليب بعض أوراق اللعب هو أمرٌ بسيط جداً

É uma droga popular em países em desenvolvimento, porque não afeta a respiração.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.