"a resposta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجواب الذي
• الإجابة التي
• الأجابة التي

É a resposta que queria? À primeira pergunta que nos fez?
هذا الجواب الذي أردته من السؤال الأول الذي سألتنا إياه.

Há uma parte na tua história que tem a resposta que procuras.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

Sinto muito que não lhe tenha dado a resposta que desejava.
اسف، لم اتمكن ان اعطيك الجواب الذي تريده

De certeza que era a resposta que ele procurava.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

E essa não é a resposta que eu queria.
نعم، وهذه ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها

Se não me der a resposta que procuro, a sua mulher morre.
اذا لم تعطني الأجابة التي أريدها ستراني أقتل زوجتك

Às vezes, a resposta que ele dá não é a que queremos.
وأحيانا الجواب الذي تحصل عليه ليس الجواب الذي تريده

Não compreendes? Podes dar-lhe a resposta que nunca tiveste.
يمكنك ان تمنحيها الجواب الذي لم تعرفيه أنت أبداً

Não é exactamente a resposta que esperava.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Novato, esta não é a resposta que julgavas que irias ouvir, mas como sempre, não quero saber.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Qualquer que seja a resposta que procuram, eu não a tenho.
أياً كان الجواب الذي تبحثون عنه، فهو ليس لديّ

Essa foi a resposta que deste ontem aos jornalistas.
هذه هو الجواب الذي قدمتيه للصحفيين بالأمس.

Certo, mas se te derem a resposta que eu penso que te vão dar, eu estarei à tua espera aqui fora, e encontro-me contigo dentro de uma hora.
حقاً، إذا حصلت على الجواب الذي سيعطوك, سوف انتظرك خارجاً، والتقي بك بعد ساعة

É por isso que esta máquina pode ser a resposta que vai salvar-nos.
لهذا السبب ذلك الجهاز يمكن أن يشكل الجواب الذي ينقذنا

Não é a resposta que eu estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Primeiro, nunca tive a resposta que esperava da primeira vez.
أولا، أنا لم أحصل أبدا على الجواب الذي كنت أبحث عنه المرة الأولى

disse eu. Acho que esta não era a resposta que ele esperava.
لا أعتقد بأن هذه الإجابة التي كان في انتظارها.

Na verdade, acho que esta não é a resposta que nenhum de nós espera quando se trata de amor.
بل، لا أعتقد بأنه هذه الإجابة التي ينتظرها أي منا عندما يتعلق الأمر بالحب.

Não tiveste a resposta que querias?
أنتِ لم تحصلي على الإجابة التي تريدينها؟

Não te posso dar a resposta que queres. Foi o que tu me disseste
لا يمكنني أن أعطيكي الأجابة التي تريدينها

O Clark é a resposta que esperavam.
كلارك هي الأجابة التي ينتظرونها