"a retina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبكية العين
• الشبكية

a retina é a única parte do olho que tem uma quantidade enorme de informação sobre o corpo e a sua saúde.
شبكية العين هي منطقة العين التي تتوفر على كميات كبيرة من المعلومات حول الجسم وصحته.

Por exemplo, a retina humana é invertida, com as células detectoras de luz viradas para o lado oposto da abertura do olho.
مثلًا شبكية العين البشرية مقلوبة مع الخلايا الكاشفة للضوء المواجهة لفتحة العين،

Bombardear a retina com 6 mil rads de cobalto?
صعق شبكية العين بطاقة إشعاعية مقدرها6000 كوبالت؟

Simplesmente abstraímos o que a retina faz num conjunto de equações.
نحن فقط نقوم فقط استنساخ ما تقوم به الشبكية بواسطة مجموعة من المعادلات

O que fizemos foi pegar num determinado momento destas gravações e perguntar, o que via a retina naquele momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Com um estroboscópio portátil, podem explorar a escultura e descobrir milhares de robôs do tamanho de células atarefados, aos saltos sobre o nervo ótico, a colocarem-se sobre a retina para a repararem.
مع المصباح اليدوي، يمكنهم استكشاف المجسم، واكتشاف آلاف الروبوتات بحجم الخلايا جاهدين في عملهم، يقفزون داخل وخارج العصب البصري، ويتم نشرهم إلى شبكية العين لترميمها.

Isso não é a retina.
وهذه بالتأكيد ليست شبكية العين

Portanto, o complicado é descobrir como drenar o fluido subretinal, para que quando a retina entrar em contacto com a coroide, se volte a ligar e assuma a sua função normal.
لذا فاللغز هو معرفة كيفية إستنزاف السوائل الموجودة تحت شبكية العين لذا كُنت آمل عندما تتصل شبكية العين مع المشيمية سيتم إعادة إرفاقها وتعود لإستكمال وظيفتها الطبيعية

Tenho a retina parcialmente descolada.
الجزئي مفرزة من شبكية العين

- a retina.
ـ شبكية العين

Poderíamos reconstruir o que a retina via a partir das respostas dos padrões de disparo?
هل يمكننا ان نعيد بناء ما تراه الشبكية بسبب الاستجابات الناتجة عن الانماط التي تنتج تبعا لها ؟

Isto origina um ponto cego, onde o nervo óptico perfura a retina para alcançar a camada fotossensível posterior.
هذه أدى إلى نشوء بقعة عمياء حيث يجب على العصب البشري أن يخترق الشبكية للوصول للطبقة الحساسة في الخلف

Não existe qualquer inflamação no nervo óptico, e a retina está intacta.
لا يوجد تورم في العصب البصري و الشبكية سليمة

A pele, não. a retina, sim. Não confias na minha pontaria?
ليس الجلد، لكن الشبكية - لا تثق بقدرتي على التصويب؟

Mas se a retina descolar mais, ficas cego desse olho.
ولكن إذا كان لديك فصل الشبكية مرة أخرى سوف تفقد استخدام العين