"a rever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أراجع
• نراجع
• راجعت
• يراجع
• بمراجعة
• اراجع
• أُراجعُ
• في مراجعة

Por falar em cortar, estive a rever a nossa situação financeira, e acho que devíamos pensar em diversificar.
بالحديث عن التقليل كنت أراجع مكزنا المالى أعتقد فى أنة يجب علينا أن نفكر فى التنويع

Só estou a rever as respostas... que dei ao seu pai no detector de mentiras.
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك

Perdoe-me Prior, mas estive a rever essa mesma passagem ainda esta manha.
إغفر لي، ايها الراهب، لكني كنت أراجع ذلك بالذات الممشى تحديدا هذا الصباح

Estivemos a rever a declaração do Tippin, e ele disse que esteve consciente e inconsiente na viagem para Taipé e lembra-se vagamente de ver o Sark a trabalhar num portátil.
نحن نراجع بيان تيبين، وهو ذكر يسقط جيئة وذهابا من الوعي على الطيران إلى تايبيه ويتذكّر بشكل مبهم

Ok, estive a rever o teu processo e estou feliz com o seu progresso.
حسناً, لقد راجعت ملفك و أنا سعيد بالتقدم الذي احرزته

O Rei estava a rever os consertos da catedral quando as estradas ficaram interditas pela peste.
الملك كان يراجع بعض الإصلاحات عندما انتشر الطاعون في الطرقات

Sim, e se não passasses, ficavas encalhado a rever documentos.
أجل، وإن لم تنجح فيها، فستضطر للقيام بمراجعة الملفات

Estava a rever os padrões de trânsito à hora de ponta em redor de outros bancos.
كنت اراجع نمط وقات الذروةللبنوك التي تم نهبها ومقارنتها مع اخري لها نفس النمط

Estive a rever a sua ficha da divisão Nordeste.
كنت أراجع سجلاتك من المنطقة الشمالية الشرقية

Estou a rever as filmagens do KITT a ver se o podemos ligar ao fabricante.
أنا أراجع الصور التى إلتقطتها كيت لنرى ما اذا كنا نستطيع تحديد المصنع

Quando estava a rever a tua gravação, percebi que havia mais algumas perguntas para ti.
عندما كنت أراجع شريطك لاحظت بأن هناك المزيد من الأسئلة التي كان يجب أن اسألك

Foi legítima defesa. - Estive a rever as minhas notas sobre as nossas investigações nos últimos sete meses.
لقد كنت أراجع دفتر ملاحظاتي على مغامراتنا طيلة السبعة أشهر الماضية،

Não, estava a rever a ficha dela, e apercebi-me que ainda temos algumas perguntas.
لا، لقد كنت أراجع ملفها الطبي وأدركت أن لدينا أسئلة أخرى

Estou a rever os depoimentos como pediu, Chefe.
أنا أراجع إفادات الشهود في هذه اللحظة أيّها الرئيس.

Estávamos a rever imagens da vigilância do complexo a norte, parece que o repórter colheu uma amostra de água.
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة يبدو أنّ المراسل قد أخذ عيّنة ماء،

Estamos a rever as listas de passageiros de outros voos que pode ter apanhado, mas até agora nada.
نحن نراجع سجلات المسافرين للرحلات الأخرى من المحتمل أنّه سُرق لكن لا شيء حتّى الآن

Estive a rever os resultados da autópsia do Cabo Cohen de 2002.
لقد راجعت نتائج تشريح جثة العريف كوهين عام 2002

Estou a rever a telemetria dos últimos segundos antes da formação da singularidade.
راجعت قراءات الثواني الأخيرة.. قبل تشكيل الوحدة الفردية..

Até o dia seguinte quando o Mathew estava a rever a filmagem... e tinha uma imagem da Alice.
وفي اليوم التالي كان"ماتيو"يراجع اللقطات التي وجد بها صوره لـ ألــس

Ele está a rever todas as raparigas que comprou.
إنه يراجع الفتيات اللاتي استأجرهن

Estive a rever o material a seu pedido.
أيّها المحامي، قمت بمراجعة تفاصيل المواد التي قمت بتقديمها إليّ سمعة الشخص لها قيمتها

Estive a rever as avaliações, e estão incompletas.
لقد كنت اراجع تقييمات الحزن و هى غير مكتملة

Estou a rever as cirurgias do mês que vem e está marcada para dia 15.
أُراجعُ جراحاتَ الشهر القادمِ هنا، وهنا هو، في الخامس عشرِ.

Enfim, o resto da noite, passei a rever o conteúdo do telemóvel.
عليّ أيّة حال، استغرفتُ بقيّة المساء في مراجعة جهات اتّصال الهاتف.