"a rir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضحك
• تضحك
• تضحكين
• نضحك
• تبتسم
• يضحكان
• تضحكون
• بالضحك
• تسخرين
• يضحكون
• أسخر
• مبتسم
• يبتسم
• ويضحك
• من الضحك

Estávamos só a rir do erro na página 3.
كنا يضحك على الخطأ المطبعي في الصفحة الثالثة.

Como devia ter feito, pois estavam todos a rir de ti.
كما توجب عليك أن تفعل، لأن الجميع كان يضحك عليك.

É algo como adrenalina que... Do que estás a rir?
..هناك شىء ما حول الادرينالين و لماذا تضحك ؟

Se não estou a rir, nem ela, é um sinal de que não está a correr bem.
اعني, إذا لم أضحك أنا والمراة لم تضحك هذه علامة واضحة أن العلاقة لن تستمر

E um dia ou dois depois começas a rir sem parar?
ثم بعد يوم أو يومان تجدين نفسك تضحكين و تضحكين؟

Pensem nisto. Nunca nos vêem a rir na televisão e nos filmes americanos.
فكروا بها قليلا . أنتم لا ترونا نضحك على فيلم أو تلفاز أمريكي , أليس كذلك ؟

Ele desatou a rir, não conseguia parar e tinha a cópia na mão
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

O povo aqui, os fidalgos lá em cima. Estão todos a rir, estão todos a rir, exceto um tipo.
هناك البعض يتساقط في الأعلى ولكن الجميع يضحك. الجميع يضحك، ما عدا شخص واحد.

Se, por exemplo, recebe uma flor, observa-a atentamente e depois começa a rir porque compreende que é bonita.
اذا أعطيتيه زهرة فإنه يفحصها أولاً، ثم يضحك لأنه يفهم أنها جميلة.

Não aprendeu a rir, não tinha senso de humor.
فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة

- Isto é só cansaço... - Aposto que te ponho a rir.
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك

Ela começa a rir imenso e a cara ficou vermelha.
وراحت أمي تضحك ضحكًا جمًّا، إلى أن احمرّت وجنتاها.

Credo, há 30 anos que não via aquela mulher a rir.
بحق المسيح، لم أشاهد تلك المرأة تضحك طوال 30 عام

Ali, a rir, com o seu cabelo negro soprado pelo vento contou-me tudo sobre ela.
وقفت هناك تضحك شعرها الأسود كان يتطاير مع الرياح وحدثتنى عن نفسها

"Eu vi logo que era uma brincadeira." "Era como se te visse a rir."
لقد كنت أعتقد أنكِ تمزحين بشأن الكلبة ولكنى لم أسمعك تضحكين

Começámos a rir e a correr até ao baloiço como quando éramos pequenas.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Anda cá, cabrão! De que é que te estás a rir?
تعال الى هنا أيها اللعين ما الذى يجعلك تبتسم ؟

a rir e a falar sobre nós, e não consegui esquecê-las.
يضحكان ويتحدثان عنا ، لم أستطع طرد هذا من ذهني

Eles fizeram tudo que foi exigido deles, e fizeram com todos vocês a rir na cara deles.
لقد فعلوا كل شيء طلبتوه منهم فعلوا كل شيء بينما كنتم تضحكون عليهم

Todos os homens das cavernas vizinhas começam a rir.
وكل الرجال في الكهوف المجاوره له بدأوا بالضحك

Do que se está a rir, sra. Vogler?
ما الذي تسخرين منه سيدة فوجلر؟

Os amigos deles já estão a rir. Já estão a rir, a rir muito.
و أصدقاؤه يضحكون سلفا. هم يضحكون مسبقا و بشدة.

Não me estou a rir de si, mas é um pouco puxado para mim.
انا لا أسخر منك لكنه ثقيل علي نوعا ما

De que é que te estás a rir?
ما الذي ييجعلك مبتسم ؟

Abby, daqui posso ouvir a tua esposa a rir.
بوبي، أستطيع أن أسمع زوجتك يبتسم من هنا.

É melhor para ti que não tenha espaço suficiente para rebolar, ou manterá a posição dele, a partir-se a rir.
من الأفضل أن تأمل ألا يكون لديه متسع ليستدير ويضحك وتنفجر أحشاؤه من الضحك

Uma memória muscular que supera mesmo os tempos mais amargos, a minha memória é povoada por dias a rir até chorar, e a chorar até rir.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.