"a riscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شطب

E depois de dois anos a riscar coisas, até tive de abandonar a minha lista.
وبعد سنتين من شطب الأشياء عن قائمتي توجّب علي التخلي عن القائمة

Passei a manhã toda a riscar os "carambas" e "bolas" nestes livros dos Hardy Boys.
قضيت الصباح بأكمله في شطب الكلمات البذيئة من هذا الكتاب

Tu podes ir se quiseres, mas eu estou a riscar "foder com uma professora universitária" da minha lista de desejos.
يمكنكَ أن تمضي إن أردتَ، ولكنّي أوشك على شطب "أستاذة جامعة" من لائحة أمانيّ

Lamento pessoal, mas se o Earl tem de morrer, vai morrer como um homem, a riscar coisas da lista dele, enquanto joga um jogo estúpido que não compreende.
آسف أيّها الرفاق، لكن إن كان إيرل) سيموت، فسيموت رجلاً) وهو يحاول شطب أعمال عن قائمته بينما يلعب لعبة لا يفهمها

Estava na hora de começar a riscar algumas coisas.
حان الوقت لبدء شطب الأشياء