"a roma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى روما
• ل روما
• الى روما
• لروما
• إلي روما
• في روما
• فى روما
• على روما
• روما و

As notícias das vossas vitórias já chegaram a Roma.
إن أخبار إنتصاراتك الرائعة قد سبقتك إلى روما

Última chamada para o voo Nº 604 com destino a Roma...
هذا هو النداء الأخير إلى رحلة 604 .. إلى روما

Um dia, quando eu tinha cerca de nove anos, fomos a Roma.
بعدها، عندما أصبحت في التاسعة من عمري، ذهبنا إلى روما.

Seus serviços a Roma e as leis dela lhe garantem isso.
لمن تختار فخدماتك ل"روما" و قانونها تعطيك هذا الحق

Quanto tempo demora um exército daqueles a chegar a Roma?
كم يستغرق وصول جيش كهذا من نابولي الى روما

GK: Esta é uma mulher que diz "Não posso ir a Roma."
غايل: هذه الفتاة التي تقول "لا أستطيع الذهاب إلى روما" حسناً.

Ele conduziu-me a Roma, para que, juntos, possamos começar a construir a igreja d'Ele aqui.
لقد قاد قدمى إلى روما حيث سنبنى كنيسته معاً هنا

Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Disseste: "Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez. "
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

Depois, uma vez por outra, posso achar útil... trazer-te de volta a Roma, para cumprires o teu dever com Roma, para... acalmares esse espírito invejoso... e essa mente perturbada.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

De Calcutá a Roma ou ao lar doce lar
من الهند إلى روما أو بيت، بيت حلوّ

Vou a Roma buscar o equipamento e volto amanhã à noite.
سأغادر إلى روما لإحضار بعض المعداتوأعودغداًمساءً.

Imagina vir a Roma e conhecer alguém da Califórnia.
تخيل المقبلة على طول الطريق إلى روما أن يلتقي أحد ما من ولاية كاليفورنيا.

Leva-me a Roma?
هل ستأخذني إلى روما إذن؟ تظنين أنني لن أفعل؟

Os teus serviços a Roma e suas leis concedem-to.
فخدماتك ل"روما" و قانونها تعطيك هذا الحق

O meu marido foi atraído a Roma sob condições que me tornou viúva muito antes de ser.
..تم إغواء زوجي للذهاب ل (روما) تحت ظروفٍ جَعَلَت منّي أرملةً قبل وقتٍ طويلٍ من الآن

Se vierem a por ele, levarão-se a recompensa. Para cobrá-la em mão, terão que levá-lo a Roma.
لو سعوا خلفهم ينتهي الامر بجائزة هى ان تأخذه الى روما بنفسك

O Tom Portman vai-te buscar ao hospital e traz-te a Roma.
توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما

E as pessoas escolheram-na. O facto de ter Roma sem café faz com que Roma com café pareça superior. Não só superior a Roma sem café, mas superior a Paris.
حقيقة أن لديك روما بدون قهوة تجعل روما مع القهوة متفوقة. وليس فقط لروما بدون قهوة، لكن متوفقة حتى بالنسبة لباريس.

De qualquer maneira estaremos de volta a Roma antes da Primavera, portanto para de te preocupares.
بأي حال سنعود إلي روما قبل الربيع فتوقف عن القلق

É um truque para aumentar impostos e todos sabemos onde o dinheiro vai parar, a Roma.
ونحن نعلم اين تذهب النقود في روما ولكن لماذا ؟

Na próxima vez que formos a Roma, Trattoria Nardi.
فى المره القادما حينما نكون فى روما,تراتوريا دي ناردي

Túlio Aufídio Adverte: Ataque Volsco a Roma
تالاس أوفيديوس يُهدد بهجوم فولشى على روما

Têm de imaginar as pessoas a chegarem a Roma e a obterem as primeiras impressões sobre o centro do Império através desse gigantesco projeto de engenharia.
عليك تخيل الناس تأتي إلى روما و الحصول على إنطباعها الأولي بشأن هذا إلى مركز الإمبراطورية.