"a rotação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوران

Uma coisa que devo salientar é que o dispositivo tem um giroscópio, que permite medir a rotação da cabeça.
أحد الأشياء التي يتوجب علي تبيانها أن الجهاز يحتوي على جيروسكوب بداخله، ويتيح لك ذلك إمكانية قياس دوران الرأس.

A bailarina começa o "fouetté" pressionando o pé para gerar a rotação.
الراقصة تبدأ الفوتييه بالدفع من خلال قدمها لخلق عزم دوران

Isso é porque a rotação da Terra afeta os padrões do vento que dão origem a essas correntes.
ويرجع السبب إلى دوران الكرة الأرضية الذي يؤثر في أنماط الرياح التي تُنشئ هذه التيارات.

Um jovem cientista do meu grupo sugeriu que alterássemos a rotação do impacto gigantesco.
اقترح عالم شاب في فريقي أن نحاول تغيير دوران الاصطدام العملاق.

Isto tem em média a rotação de 150 giros por segundo... Então se precisar baixar, mergulhar, ou desaparecer... isto será feito antes que o seu cérebro perceba.
لديها معدل دوران 150 درجة في ا لثانية فلو أردت تجيب الغطس أو الاختفاء فهذه المركبة ستفعلها قبل أن يصل دماغك إلى حل

Se conseguir acelerar a rotação desta pirâmide, isso alinhar-nos-á com uma passagem secreta.
لو أمكنكي أن تزيدي من سرعة دوران هذا الهرم فإنه سوف يجعلنا على تناسق مع الممر السري

Ver o lugar onde as marés, as estações a rotação da Terra tudo coincide.
ترى ذلك المكان أين يوجد المد والجزر و الفصول و دوران الأرض تجتمع كلهــا

Se deixas cair uma coisa tão pesada, vai afectar a rotação da Terra.
إذا أسقطت شيئا بذاك الحجم والثقل ستبطل دوران الأرض

a rotação da tempestade está a puxar ar extremamente gelado desde a troposfera superior.
أن دوران العاصفة يجتذب الهواء البارد جدا من طبقة التروبوسفير العليا

a rotação Terrestre está a abrandar a uma taxa de zero ponto zero zero zero zero zero zero zero
دوران الكرة الأرضية اصبح يتباطئ وصولا لنقطة صفر صفر, صفر

Criámos um modelo detalhado presumindo que a rotação está a mover-se até uma imobilização total.
لقد صنعنا نموذجاَ مفصلاَ يفترض ان دوران الارض يتجه نحو التوقف الكامل

Enquanto os sistemas climatéricos diminuem as actividades sísmicas aumentam quando a rotação do planeta pára.
انهار نظام الطقس النشاطات الزِلزَاليه على ذُروَتِها عِندَما يتوقف دوران الكوكب

Não, mas isso é a rotação da Terra, a atracção da Lua.
كلاّ، ولكن من يفعل ذلك هو دوران الأرض حول محورها وجاذبيّة القمر

A gravidade da Lua também faz abrandar a rotação da Terra, o que acaba por prolongar os dias de 6 para 24 horas.
تبدأ جاذبية القمر أيضاً بإبطاء دوران الأرض ليطيل أيامنا في النهاية من ست لأربع وعشرين ساعة.

Um giro oceânico, uma vasta corrente circular, provocada por ventos predominantes, contra a rotação da Terra.
دوامة محيطية تيار دائري ضخم يحدثُ بسبب رياح سائدة تعمل ضد دوران الأرض.

a rotação das lentes gera energia... que acumula aqui e depois é dispersada.
..دوران العدسات يولّد طاقةً تتجمّع هنا و بعدها تنتشر

A menos que o computador tenha algo a ver com a rotação da pirâmide,
ما لم يكن للكومبيوتر دور في دوران الهرم

a rotação da roda não está certa.
دوران عجلة القيادة. ليس صحيحا.

Em 2013, quando a rotação da Terra ficou em perigo...
عام 2013 ، عندما حدث دوران للأرض

E inverte a rotação do anti-protão... e gamma torna-se alpha...
" ونعكس جهة دوران لـ " ضديد البروتون " و " غاما " تصبح " ألفا