"a rotina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الروتين
• روتين
• روتينه

O que você não sabe pela experiencia é que a rotina, as verificações de sistemas, a manutenção da diciplina, é isso que prepara você para a guerra
ما لا تعرفه ان الروتين 000 هم ما اعددوك للحرب

Trouxe a tua comida. Pensei que já sabias a rotina.
انا اسلم الطلبيه واعتقد ان ذلك هو الروتين

Para quebrar a rotina, é preciso algo chocante acontecer.
لذا كل ما تحتاجه لكسر هذا الروتين اليومي هو حصول أمر مدهش

a rotina do Bob não é a rotina de Poirot.
. اصطحاب الكلب بوب صباحا يوميا ليس روتين بوارو

Nesse estudo, eles analisaram a rotina do sono de cerca de 10 000 crianças nascidas na viragem do século.
في هذه الدراسة، نظر العلماء إلى روتين وقت النوم لحوالي 10.000 طفل وُلدو في بداية الألفية.

Ele atacou duas sextas seguidas, se a rotina foi interrompida, pode induzi-lo a atacar de novo.
لقد هاجم في يومي جمعة متتالين وان قوطع روتينه قد يجبره ذلك على ان يضرب مجددا

Devia ter-te deixado dar-me a rotina especial de depois das aulas.
اظن بأنه انبغى عليّ منحك الروتين الخاص بعد المدرسة

A única coisa que quebra a rotina é quando um prisioneiro tenta matar o outro.
الشيئ الوحيد الذي يُبطل الروتين هو أن يحاول سجين قتل آخر

- Você sabe, bebês chorões cobertos de chocolate, pessoas cantando "Feliz Aniversário" para meu filho, que nunca o conheceram antes, sabe, a rotina de sempre.
طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل

Tratem-no como um adulto. Sigam a rotina normal.
عامله كشخص بالغ , سِر على الروتين اليومي فحسب

- Talvez ela resistisse e, quando a Becky caiu do parapeito, a rotina comprometeu-se porque sabia que a Polícia viria.
ربما قاومت و عندما سقطت بيكي من فوق الحاجز الروتين الذي يقوم به قد اصبح في خطر لأنه عرف ان الشرطة ستأتي

Especialmente nas situações que quebram a rotina.
خصوصاً تجاه الأشياء التي تكسر الروتين اليومي

Especialmente as situações que quebrem a rotina.
خصوصاً تجاه الأشياء التي تكسر الروتين اليومي

Quando perdemos alguém próximo, a rotina pode ser uma escada que podemos subir para tentar voltar a normalidade.
عندما تفقد إنسانا قريبا الروتين قد يكون سببا يساعدك في العودة لحياتك العادية

Não há nada que azede mais uma amizade do que conhecer demasiado bem a rotina de casa de banho de alguém.
من التآلف المبالغ به من الروتين المرحاضيّ لشخص ما

Terá pouco tempo para aprender a rotina e irei avaliar o seu desempenho.
ستحظين بمهلة قصيرة للتعرف على الروتين ثم سأراجع أداءك.

É verdade. Descobri que a repetição e a rotina são as chaves para chegarmos até ele.
نعم, هذا صحيح لقد وجدت ان هذا التكرار و الروتين

Só preciso conhecer o funcionamento, a rotina.
أريد أن أفهم هذه العملية كي لا أعطل لك روتين علاقاتك

Então temos um psicopata caçador. Que conhece a rotina de toda a gente da cidade.
حسناً، لدينا مختّل عقلياً يتمتع بمهارات صيد ويعلم روتين جميع سكان البلدة

A familiaridade com a rotina das vítimas sugere que o suspeito viveu quase sempre aqui.
إطلاعه على روتين الضحايا يرجّح بأن المجرم قد عاش هنا معظم حياته

O tipo levou um tiro porque não muda a rotina dele.
لقد أطلق عليه النار لأنه لم يغير روتينه اليوم