"a são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى سان
• الى سان
• لسان
• ساو

Nesse momento, o nosso atraente herói já tinha chegado a São Francisco.
لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو

Bem, o Evan ofereceu-se para nos levar a São Francisco no próximo fim-de-semana por isso nós vamos a São Francisco.
حسنا , إيفان عرض علينا أن يأخذنا إلى سان فرانسيسكو الأسبوع القادم لذا سوف نذهب إلى سان فرانسيسكو

E para tua informação, ele já não vai a São Francisco.
ولعلمك هو لم يعد يذهب إلى سان فرانسيسكو بعد الآن

Fique com o troco. Quanto falta para chegar a São Francisco?
كم يبقى لنا قبل ان نصل الى سان فرانسيسكو؟

Eu sei, mas primeiro quero ir a São Marcos.
أعلم ذلك .. لكني أولا اريد الذهاب الى سان ماركو

Mas tenho de ir a São Francisco falar com ele.
‫على كل حال ‫يجب علي الذهاب لسان فرانسيسكو لملاقاته

Bem-vindos novamente ao voo 514 da Avias Airways, directo a São Paulo.
مرّة أخرى ، مرحباً بكم على متن خطوط "أفياس" الجوية الرحلة 514 لـ"ساو باولو"

Fomos a São Paulo, onde baniram os "outdoors".
ذهبنا إلى سان باولو حيث منع الإعلان في الهواء الطلق.

RM: Voltando a São Francisco.
رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Cheguei aqui a São Francisco e todos à minha volta faziam-no.
ثم أتيت إلى سان فرانسيسكو، وكان كل من حولي يقوم بذلك.

No verão de 2017 fui a São Francisco, para me juntar a uma aceleradora de tecnologia, com mais 30 empresas.
في صيف 2017، ذهبت إلى سان فرنسيسكو، لأشارك في حدثٍ لدعم الشركات الناشئة بمشاركة 30 شركة أخرى.

Poupei dinheiro e tempo de férias, fui ter com ele a São Francisco.
كنت أدخر نقودي والإجازات وذهبت إلى سان فرانسيسكو لمقابلته.

Leva-o a São Francisco para entregá-lo segunda.
هو يقوده إلى سان فرانسيسكو لحق التسليم الإثنين.

Eu não posso ir a São Francisco agora.
لا أستطيع أن أذهب إلى سان فرانسيسكو في مثل هذا الوقت

Pode levar-me a São Francisco?
هلّ بالإمكان أن تأخذني إلى سان فرانسيسكو؟

Afinal, foste tu que enviaste o seu filho a São Francisco.
بعد كل ذلك أنت مَنْ أرسلَ ابن شيمازاكي إلى سان فرانسيسكو

Vai a São Francisco buscar uma rapariga que vai casar com o irmão.
مثل انه ذاهب الى سان فرانسيسكو ليحضر فتاة

-Olá. Embarque do voo 784 com destino a São Francisco na Porta 38.
الطائرة 784 المتجهة الى سان فرانسيسكو تستعد للاقلاع ، عند البوابة 38

E tive de ir a São Francisco a negócios, nessa noite, por isso, o Seth ofereceu-se para me levar ao aeroporto.
وكان يجب ان اذهب الى سان فرنسيسكو فى نفس الليلة وقد اقلنى سيث الى المطار

- Mas apanha com o trânsito todo... - ... que regressa a São Francisco.
ولكنها ستتوقف مع الازدحام في طريق العوده لسان فرانسيسكو

Porque conheço bastante bem o meu ex-marido e ele ficaria mesmo chateado se soubesse que me levaste a São Francisco, no teu jacto particular, só para comer amêijoas fritas.
لاني اعرف زوجي السابق جيدا سيكون مستاء اذا علم انك اخذتني لسان فرانسيسكو على طائرتك الخاصة

A FAA [Agência Federal de Aviação] acaba de confirmar que o 767 com destino a São Paulo...
*و قد أكّدت وكالة الطيران الاتحاديّة للتّو* *"أنّ الطائرة المتجهة إلى "ساو باولو*