"a série" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسلسل
• سلسلة
• السلسلة
• مسلسل
• بمسلسل
• بالمسلسل

Tínhamos de fazer o personagem perfeito, ou a série não dava certo.
بحيث اضطررنا لجعل الشخصية مثالية او ان المسلسل لما كان ناجحا

Inevitavelmente, os tumultos dos bastidores afectaram a série televisiva.
وفي النهاية ألقت مشاكل الواقع بظلها على المسلسل التلفازي

a série Boo e Zino simplesmente desapareceu dos nossos écrans hoje.
عن اختفاء أبطال المسلسل التلفزيوني زينو و بوو اليوم

Esquece o artigo. Com isto vou conseguir a série completa.
لننس أمر المقالة الواحدة، سيكون هذا سلسلة من المقالات

Consideremos a série cronológica dos preços financeiros, uma dada ação, a ação perfeita, ou um índice mundial.
بالنظر إلى سلسلة زمنية من السعر المالي أو السهم المعطى أو سهمك المفضل أو مؤشر عالمي

Mudei-me para o arquipélago mais remoto do planeta, as ilhas havaianas, onde estou a chefiar um programa chamado a série Cronológica do Oceano Havaiano.
منذ أن انتقلت إلى أكبر سلسلة جبلية نائية على هذا الكوكب، جزر هاواي، حيث أترأس برنامج يدعى السلسلة الزمنية لمحيط هاواي.

Se achamos que sabemos lidar com isto a decisão não é nossa, desde que não afecte a série?
وإذا أردنا فعل هذا، أليس هذا قرارنا؟ أعني، طالما لا يؤثّر على المسلسل

A sua mistura de rapazes violentos, conspirações alta tensão e óptimos personagens, tornaram a série obrigatória de ser vista nas suas duas temporadas.
إنها مزيج من العنف، و المؤامرات و الكثير من التوتر، و شخصيات رائعة جعلت المسلسل يستمر لموسمين كاملين

Sabia que a série tinha muito poucas hipóteses. Nenhuma tem.
كنت أعرف أن المسلسل حظوظه ضئيلة كالغالبية

Se o fizer, produzimos a série.
وإذا فعلت ذلك سنقف حقاً وراء هذا المسلسل

Talvez a série fosse muito importante para ele e ela traiu tudo o que representava.
ربمـا عنـى هذا المسلسل العالـم كلـه بالنسبـة لـه و هـي خانـت كل شيء قـام عليـه المسلسل

Há expectativa que temos de fazer a série para espectadores burros. Fomos por outro caminho.
هناك هذا التّوقّع بأنْ نرمي المسلسل للمشاهدين، بينما ذهبنا نحن بالإتجاه الآخر

Sentimos que fizemos a série que gostaríamos de fazer, de início ao fim.
شعرنا أنّنا أنجزنا المسلسل الذي أردناه من البداية للنهاية

Isso mantém o metabolismo do corpo, a série de reações que as células executam para nos fornecer energia.
مما يحافظ على عملية الأيض بالجسم، وهي سلسلة التفاعلات لإمدادنا بالطاقة.

Quando eu era criança, adorava a série "Batman" na TV, com Adam West.
عندما كنت طفلا، كنت أحب سلسلة باتمان مع آدم واست

Eram as férias de Primavera e a actuação foi filmada para a série de vídeo,
لقد كان في إجازة الربيع وتمّ تصوير العرض لأجل السلسلة الشهيرة

a série que fizeram sobre os camponeses que foram negados de atendimento médico.
تلك السلسلة التي كتبتيها عن المهاجرين الفلاحين الذين لا يتلقوا عناية طبية..

Faz-me lembrar quando a série Melrose Place foi cancelada.
إنه نفس شعوري عند إلغاء مسلسل ميلروس بليس

- Sim. Com a série certa, posso valer tanto quanto o Brad Pitt.
أجل، بمسلسل جيّد، يمكن لقيمتي أن توازي قيمته

Não temos televisão, mas um dos membros adorava a série.
لا يوجد لدينا تلفاز لكن إحدى العضوات كانت مهووسة ً بالمسلسل