"a sério quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجدية عندما
• على محمل الجد عندما
• جاد عندما

E nao penses que nós vamos te levar mais a sério quando fores promovido, Senhora Willoughby.
ولا تعتقد بأننا سنعاملك بجدية عندما تروج له الآنسة ويلبوي

Estavas a falar a sério quando disseste que ias embora comigo esta noite?
هل كنت تتكلمين بجدية عندما اخبرتينى امكى تريدين الرحيل معى الليلة

A sério, quando se tem um naco de carne tão bom como este a andar por aí, não a deixamos ir para o frigorífico.
أعني بجدية , عندما يكون لديك مؤخرة قابلة للصفع كهذه لا تجعلها تذهب سدى

Quem nos leva a sério, quando estamos tão diferentes do que éramos?
من يستطيع ان يأخذنا على محمل الجد عندما نكون بعيدين كل البعد عن ماكنا عليه يوما ما

Meu, não o posso levar a sério quando a pila está de fora.
المتأنق، لا أستطيع أن يأخذك على محمل الجد عندما ديك خارج.

Assim sabes que eu falo a sério quando falo sobre uma foda!
وستعلمين أنني جاد عندما يتعلق الأمر بالمضاجعة

Não, a sério. Quando estamos juntos, somos bons um para o outro.
كلا , أنا جاد عندما نكون مع بعضنصبحجيدين.

Tem que levar mais a sério quando eu estou falando ao telemovel
لابد أن تأخذ الأمور بجدية عندما اتصل عليك مثل ذلك -إنني في العمل

Não pode levar a sério quando ela começa a soluçar.
ليس على محمل الجد عندما تبدأ بالنحيب

Não quero ser indelicado, mas é difícil levá-lo a sério, quando diz cenas como "topar" e "cenas".
لم اقصد ان اكون غير مهذب , لكنه صعب نوعا ما لان ناخذها على محمل الجد عندما تقول شئ تافه مثل "جورك" و "جانك ."

Eu queria ser levado a sério quando fui tentar recuperar o emprego do Scott, por isso vesti o fato que o meu advogado me comprou.
اريد منه ان يأخذني على محمل الجد عندما اذهب واحاول... ...أن اعيد لسكوت عمله لذا ارتديت البدلة التي اشتراها لي مدافعي العام

Falei a sério quando disse que era o próximo Procurador-Geral.
أنا جاد عندما قلت لك بأنني سأكون النائب العام القادم

Estava a falar a sério quando disse que queria casar.
أنا كنت جاد عندما قلت أننى سأتزوجها