"a síria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوريا
• وسوريا
• السورية

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Delta voo 275 embarque no portão 3 para a Síria.
الرحلة 275 المتوجهة إلى سوريا عند البوابة 3 الآن

Quer seja a Líbia, o Egito ou a Síria, é nas nossas galerias que podemos explicar e proporcionar uma maior compreensão.
سواء في ليبيا، مصر، أو سوريا من خلال معارضنا يمكننا التفسير وتوسيع الفهم

Hoje cubro a Síria, e comecei a fazê-lo porque acreditei que tinha de ser feito.
وأنا الآن أقوم بتغطية سوريا ، وبدأت بتغطيتها إعلامياً لأنني أؤمن أنه .. يجب أن يُقام بهذا العمل.

Recentemente, um grupo contactou-nos e quer levar o nosso cinema móvel para o Bangladesh e para a Síria. Estamos a partilhar com eles a nossa experiência.
مؤخرا، تواصل البعض معنا لأخذ السينما المتنقلة إلى بنغلادش وسوريا وقد شاركنا ما تعلمناه معهم

Em outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

descobrira que ele queria ir para a Síria e escondera-lhe o passaporte.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Vejam o que aconteceu quando ignorámos o Ruanda quando ignoramos a Síria e a alteração climática.
أترون ما حدث حين تجاهلنا راوندا. حينما تجاهلنا سوريا. حينما تجاهلنا التغير المناخي.

E foi o que aconteceu. Durante 90 minutos e falaram sobre a Síria.
و قد حدث بالفعل لمدة 90 دقيقة، تحدثوا عن سوريا.

Um especialista no Médio Oriente, saberia que a Síria era muito importante desde o início.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

a Síria está intimamente ligada à segurança regional, à estabilidade global.
إن سوريا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالأمن الإقليمي، بالاستقرار العالمي.

Vamos para a Síria, Líbano, Grécia Sicília e enfim para Roma.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Saffrow era um dos camelos mais espertos de toda a Síria. O único parente de Ali Babá era seu irmão mais velho, Cassian.
سافرو كان واحدا من أعقل الجِمال فى كل أنحاء سوريا

Não os ajudará quando o Egipto e a Síria atacarem. Até a Jordânia.
لا يريدون مساعدة مصر و سوريا في الهجوم على اسرائيل حتى الاردن

Ele morreu antes de deixarmos a Síria, já faz quase nove anos. Sinto muito.
لا ، لقد توفي قبل أن نغادر سوريا منذ تسع سنوات

Delta voo 275, portão 3 para a Síria.
الرحلة 275 المتوجهة إلى سوريا عند البوابة 3 الآن

O livro que me pediu para vir buscar... Ela nem sequer o trouxe para a Síria.
الكتاب الذي أرسلتني لايجاده لم تجلبه حتى إلى سوريا

a Síria tem que procurar o seu lugar na nova ordem mundial.
توجب على "سوريا" أن تجد مكان لها في نظام العالم الجديد

Era suposto estar num avião para a Síria dentro de duas horas.
من المفترض أنا أكون على طائرة متجهاً ألى "سوريا" خلال ساعتان

Em 1973, o Egipto e a Síria fizeram um ataque surpresa contra Israel.
في عام 1973 شنت مصر وسوريا هجوم مفاجئ ضدّ إسرائيل

O seu pequeno "mustang" provou ser resistente, mas as hipóteses de atravessar o Iraque e a Síria antes de Al-Hattal e da minha égua são fracas no mínimo.
فرسكَ البري الصَغير أثبتَوجودهبقوة. لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

Filmámos isto na fronteira entre a Síria e o Jordão, Isto é um dia típico.
التقطنا هذه الصورة على الحدود السورية الأردنية، وهذا يوم إعتيادي.