"a saber que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمت أن
• أن تعلمي بأنني
• أن تعلم أنه
• فاعلم
• هذا فكرك
• من يعلم بأني

Vim a saber que esta arma indiscriminada era usada em muitas partes do mundo e continua a matar, regularmente, sem fazer distinção entre um alvo militar ou uma criança.
علمت أن هذا السلاح العشوائي كان يستعمل في العديد من الأجزاء في العالم وما يزال سبباً للقتل بشكل مستمر، دون التفريق بين هدف عسكري أو طفل.

Posteriormente, veio a saber que não era invulgar os gatos fazerem isso.
بعد ذلك علمت أن هذا الفعل لم يكن مستغربا من القط العادي

Mas... Fica a saber que estou a experimentar alguns estilos muito primitivos.
ولكن ، يجب أن تعلمي بأنني . أقوم بتجربة طريقة بدائية للغاية

Também ficas a saber que contratei um novo professor de natação.
عليك أن تعلمي بأنني قمتُ بتعيين مدرب سباحة جديد

E terceiro, fique a saber que embora eu seja um homem de paz, estou preparado para abrir uma excepção no seu caso.
و ثالثاً يجب أن تعلم أنه بالرغم من أنني رجل سلام

Se tens a intenção de me torturar a noite toda fica a saber que já não tenho forças para te responder.
إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

Podes utilizar isto se quiseres, mas ficas a saber que... assaltei quatro bancos sem armas, noutras palavras, não precisas delas.
..... تستطيع ان تستخدم هذا اذا اردت,ولكن ضع هذا فكرك انا سرقت اربع بنوك بدونه انته لا تحتاجه اليه

Quisemos que fossem os primeiros a saber que pedi a Anika em casamento.
أردنا منكم ان تكونوا اول من يعلم بأني طلبت من انيكا بأن تكون زوجتي الحبيبه

Só por estar a usar esta tecnologia, neste preciso momento... fiquei a saber que existe a presença de um humano evoluído não registado, aqui dentro, nesta sala.
باستخدام هذه التقنية الآن علمت أن ثمّة متطوّر غير مسجّل هنا في هذه القاعة

Fiquei a saber que uma fae será executada.
لقد علمت أن هناك فاى سوف يتم أعدامها

Enquanto um casamento começa, fiquei a saber que outro chega ao fim.
ببزوغ زواج جديد علمت أن آخراً يحتضر

Fiquei a saber que o Mike falava um pouco de Espanhol?
علمت أن (مايك) يتحدث القليل من الأسبانية؟

Mas, Emily... fica a saber que eu não controlo todos os canais de informação do mundo.
.. ولكن إيميلي عليكِ أن تعلمي بأنني لا أتحكم بكل الوسائل الإعلاميه في العالم

Se torna mais fácil a tua decisão de escrever a carta, fica a saber que não vai haver nenhum revezamento de tropas.
لو كان هذا سيُحفزك علي إرسال الخطاب يجب أن تعلم أنه ليس هناك راحه لنا

Mas fica a saber que não é a melhor escolha.
عليك أن تعلم أنه ليس الأختيار السليم

Antes de falares, fica a saber que a minha mãe encontrou o anel.
قبلما تقول شيئًا، فاعلم أن أمي وجدت خاتمًا في صندوق الزخارف.

Se ela meter mortadela às secas numas fatias de pão, ficas a saber que não gosta de ti a sério.
إن دسّت بعض اللحم الجاف ... بين قطعتي خبز فاعلم أنها ليست جادة معك

Queria que fosses o primeiro a saber que entrei para a faculdade.
أردتكَ أن تكون أول من يعلم بأني قبلت بمدرسة (غراد)