"a salvar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في إنقاذ
• على إنقاذ

Bom, no meu filme o rapaz tem de reunir pilotos da II Guerra Mundial para ajudá-lo a salvar o pai.
في روايتي .. الولد ذهب لـ جمع الطيارين القدامى من الحرب العالمية الثانية لـ مساعدته في إنقاذ والده

Queres ficar no meio desta confusão ou ajudar-me a salvar o cromo?
أتودّين البقاء هنا في مدينة المجانين أم تساعديني في إنقاذ الأخرق؟

Penso que, se nos juntarmos ao micélio, podemos ajudar a salvar o mundo.
أعتقد أن استخدام الميسيليوم قد يساهم في إنقاذ العالم

Porque no fundo, sabia que um dia me iria ajudar a salvar o mundo.
لأنني في قرارة نفسي كنت موقناً من أن ذلك قد يساعدني على إنقاذ العالم.

Diga o que vê, até o mais pequeno detalhe pode ajudar a salvar o próximo.
حتى أصغر التفاصيل قد يساعدنا على إنقاذ التالي

Essa loucura pode ajudar a salvar o mundo.
ربما ذلك الجنون قد يساعدنا على إنقاذ العالم

Dê $100 e ajude a salvar o relógio da torre.
يا فتى إلقى بــ 100دولار وساعد في إنقاذ ساعة البرج.

Prometeu-lhes que iam ajudar a salvar o mundo.
الذين وعدتهم أنّهم سيساعدون في إنقاذ العالم

Durante essa breve pausa, posso ajudar a salvar o casamento dos meus pais e logo de seguida, retomar as minhas funções de melhor namorado do mundo.
خلال تلك الثغرة الصغيرة بإمكاني المساعدة في إنقاذ زواج والداي و بعدها سأتابع واجبي كأحسن حبيب في العالم

O que nunca imaginei é que estaria a pedir-vos para me ajudarem a salvar o meu filho.
ما لم أتخيّله هو أني سأطلب منكم مساعدتي في إنقاذ ابني.

Desculpem, têm um minuto para ajudar a salvar o planeta?
المعذرة , هل لديكم يا رفاق بعض الوقت للمساعدة في إنقاذ الكوكب ؟ لا ؟

Phi Beta Kappa, humanitária, jornalista disposta a salvar o mundo.
عضوة علوم الفن الليبرالية، إنسانسة صحفية مسيحية تُشارك في إنقاذ العالم

Bem, nunca serás mesmo como eu porque sou um cidadão legal, mas ajudaste mesmo a salvar o mundo.
حسناً، لن تكون مثلي حقاً لأنني مواطن شرعي ولكنك ساعدت في إنقاذ العالم

Mas talvez se tivesse sido mais corajosa pudesse ter ajudado a salvar o mundo.
لكنرُبّمالو كنتُأكثرشجاعة.. كنتُ ساعدتُ في إنقاذ العالم.

Podes ajudar-me a salvar o nosso pai ou podes ir embora.
بإمكانك مساعدتي في إنقاذ والدنا أو بإمكانك الذهاب

Os Deuses sentam-se ali com os mortos sagrados... e decidem o que devemos fazer para ajudá-los a salvar o mundo.
الآلهة تجلس هناك معالأمواتالمقدسين... وتقرر ما علينا فعله ... لمساعدتهم على إنقاذ العالم

Ajudem-me, por favor, ajudem-me a salvar o meu pai
ساعداني رجاءً، ساعداني على إنقاذ أبي

Não. Não se puder ainda ajudar a salvar o Henry.
لا، لن أخبرهما طالما بوسعي مساعدتهما على إنقاذ (هنري)

Ele ajudou-nos a salvar o Henry, não vejo porque não.
لقد ساعدنا على إنقاذ (هنري) لا أعرف لمَ لا

Salvaste uma cidade... ajuda-me a salvar o mundo.
و الأن ساعديني على إنقاذ العالم