"a salvo até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمأمن حتى
• في أمان حتى
• بأمان حتى

Estão a salvo até que consiga resolver isto.
أنهم بمأمن حتى استطيع ان اكتشف الحل

Estou a dizer onde estás, por isso ficarás a salvo até vierem.
سأخبرهم بمكانك كي تكوني بمأمن حتى يأنوا

Não estamos a salvo até atravessarmos o mar.
لسنا بمأمن حتى نعبر البحر.

Sei que é um chato... mas só temos que mantê-lo a salvo até Segunda-feira.
أعرف بأنه ألم في الرقبة لكننا يجب أن نحافظ عليه في أمان حتى يوم الإثنين فقط

Como objectivo, só devemos mantê-lo a salvo até Terça-feira.
مثلما قلت يجب أن نحافظ عليه في أمان حتى يوم الثلاثاء فقط

Olha, se queremos salvar o teu pai, temos de te manter a salvo até descobrirmos o que vamos fazer.
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

Nenhum de nós estará a salvo até que todos os anjos estejam mortos.
لن يكون احدا منا بأمان حتى يموت كل الملائكة

Fica a salvo até lá.
فقط حاول أن تبقى بأمان حتى ذلك الوقت

Mas, pelo menos, estava a salvo. Até hoje.
لكنّه على الأقل بأمان حتى اليوم