"a salvou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنقذها
• بإنقاذ حياتكِ
• أنقذت حياتها

Aquela menina está destinada ao sucesso. Foi por isso que Deus a salvou.
تلك الفتاة الصغيرة مكتوب لها العظمة لهذا أنقذها الرّب

Não é um conto de fadas em que ela acorda e tu és o belo príncipe que a salvou.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Tentativa de violação, o assaltante ainda não foi descoberto. Não se sabe quem é que a salvou.
مُحاولة اغتصاب, المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

Como a salvou, exactamente?
كيف قام بإنقاذ حياتكِ فى تلك المناسبة ؟

Mas neste caso, a Zoe apaixonou-se pela mulher que a salvou.
إلا أنه في هذه الحالة ربما (زوي) أغرمت بالمرأة التي أنقذت حياتها.

"A bela e o homem que a salvou do monstro"
الجميلة والرجل الذى أنقذها من الوحش

Ela identificou o agente Rigg, disse que ele a salvou.
. { لقد تعرفت على الضابط { ريج . قالت أنه أنقذها

Um homem que a salvou de um assalto.
الرجل الذي أنقذها من نوعا من سطو

Mas recuso-me a caçar, em nome desta cidade, - o herói que a salvou.
"لكنّي أرفض باسم هذه المدينة مطاردة البطل الذي أنقذها"

Provavelmente, foi isso que a salvou.
منذ ولادتها ربما هذا أنقذها

A Beth não se lembra de mim daquela altura, e fui eu quem a salvou.
لا تتذكرني (بيث) مذ ذلك الوقت, وأنا من أنقذها

Mas, se o Peter a salvou, o Sylar pode ser morto.
. . لكن لو أن (بيتر) أنقذها (الآن يمكنك قتل (سايلار

O mesmo se aplica para quem a salvou.
نفس المصير سيصيب من أنقذها.

Parecia-me sensato, mas depois, sofreria o mesmo tipo de reconhecimento que o homem que a salvou de lá.
قد يبدو هذا معقولاً فقط أن أشهد على قدم المساواة من الامتنان للرجل الذي أنقذها منهم ... .

Foi o Spratt quem a salvou, O que me surpreende, de vários modos.
فهمت أن (سبرات) قد أنقذها وهذا مفاجئ من جميع الجوانب

Quem a salvou da última vez?
مَن أنقذها المرة الماضية؟

- Sim, ele a salvou!
هل أنقذها (بيتر)؟ نعم , لقد فعل هذا

Podem tê-la salvo dum pelotão de fuzilamento Cylon, mas não foi Baltar que a salvou quando estava a morrer de cancro?
حسناً , لقد أنقذوا حياتكِ من فرقة إعدام السيلونز ولكن ألم يقم (بالتر) بإنقاذ حياتكِ عندما كنتِ تحتضرين من السرطان ؟

Aposto que ele a salvou.
أراهن أنك أنقذت حياتها