"a sars" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السارس

a SARS é a pandemia que não aconteceu.
كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.

Tivemos sorte que a SARS não era tão virulenta como a febre de Lassa ou Marburg.
كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ

Por causa disso, conseguimos deter a SARS.
وبسبب ذلك أستطعنا إيقاف السارس.

Viram que eles encontraram a SARS usando o motor de busca chinês umas seis semanas antes de a encontrarem usando o motor de busca inglês.
لقد شاهدت أنهم أكتشفوا السارس بإستخدام زواحف الإنترنت الصينية لمدة ستة أسابيع قبل ان يعثروا عليها بواسطة زواحف الإنترنت الإنجليزية خاصتهم.

O coronavírus SARS-CoV causa a SARS, a MERS-Cov causa a MERS, e a SARS-CoV-2 causa a doença COVID-19.
يسبب فيروس السارس-كوف متلازمة السارس ويسبب فيروس الميرس-كوف متلازمة الميرس، ويسبب فيروس السارس-كوف-2 مرض الكوفيد-19.

Estão a seguir os mesmos protocolos de segurança para a SARS.
-إنّهم يتبعون نفس الخطوات المُتبعة لمرض "السارس" "

Foi assim que o mundo descobriu a SARS.
هكذا عرف العالم حول السارس.

Para vos dar uma perspetiva de como isso pode funcionar, pensemos na resposta que vemos a uma pandemia de problemas de saúde, a SARS, o Ébola, a gripe das aves, o Zika.
ولإعطائكم فكرة عن كيف يمكن لهذا أن يعمل، دعونا نفكر في الاستجابة التي نراها لوباء صحي ما: (السارس) و(الإيبولا) و(انفلونزا الطيور) و(زيكا).

a SARS não presta.
ان [السارس] مقرف

Mas a SARS explica a tosse, provoca hipoperfusão, o que explica o intestino isquémico.
لكنّ (السارس) يفسّر السعال، ويسبب نقصاً في إشباع الأكسجين مما يفسّر احتشاء الأمعاء، إنه هو - لكنّ إصابة الرئة ليست بهذه الحدّة -

(Aplausos) O TED trouxe Ron de Otava, onde está a sede da GPHIN não só porque a GPHIN descobriu cedo a SARS mas — devem ter visto a semana passada que o Irão anunciou que têm gripe das aves no Irão — porque a GPHIN descobriu a gripe das aves no Irão, não a 14 de fevereiro mas em setembro passado.
(تصفيق) وتيد جاءت برون هنا من أوتوا، حيث تقع جبهين لأنه ليس فقط عثرت جبهين على السارس مبكراً، لكن ربما شهدتم الأسبوع الماضي أن إيران أعلنت أن لديهم أنلفونزا الطيور لكن جبهين كشفت أنفلونزا الطيور في إيران ليس في 14 فبراير لكن في سبتمبر الماضي