"a seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلي
• التالية
• كالتالي

A ideia por trás da misteriosa caixa mágica era a seguinte: Com 15 dólares comprem 50 dólares de magia.
وكانت الفرضية وراء صندوق الغموض السحري ما يلي : 15 دولار تشتري لك 50 دولار من السحر.

Sr. Miller, tens 45 minutos para escrever a seguinte frase mil vezes.
السيد ميلر , لديك 45 دقائق لكتابة ما يلي 1,000 مرات.

E iniciam esse caminho aceitando uma premissa fundamental, e essa premissa é a seguinte: Mentir é um acto cooperativo.
إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي: الكذب هو عمل تعاوني.

Para testar, fizemos a seguinte experiência no meu laboratório.
ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية في مختبري.

Mandem-no para a aldeia seguinte e, depois, para a seguinte.
إرسلوه شمالاً إلى القرية التالية ثم القرية التى تليها.

A lista do material depararecido é a seguinte:
قائمة المفقودات من معدات المعمل هي كالتالي:

A situação é a seguinte. Primeiro e terceiro, dois foras.
الوضع كالتالي ، لدينا خروجين بالأول و الثالث

Essa história é a seguinte: A SOPA e a PIPA, como legislação, foram redigidas sobretudo pelas empresas dos media que foram fundadas no século XX.
وتلك القصة هي ما يلي: SOPA وPIPA كتشريعات، تمت صياغة مسودتها من طرف شركات إعلامية تأسست في القرن ال20.

Tem origem numa contradição fundamental na política de asilo da Europa que é a seguinte: Para procurar asilo na Europa, é preciso chegar espontaneamente embarcando naquelas viagens perigosas que já referi.
انها تنطلق من التناقض الجوهري في سياسة اللجوء في أوروبا، وهو ما يلي: من أجل الحصول على اللجوء في أوروبا، فعليك القدوم بشكل عفوي من خلال تلك الرحلات المحفوفة بالمخاطر التي قمت بوصفها .

A análise é a seguinte:
:الأعطال هي كما يلي

Eu gostaria de fazer a seguinte declaração:
أود ان اصرج بما يلي

Minha decisão é a seguinte:
قراري هو كما يلي :

E hoje, temos o que é talvez a nossa definição mais ofensiva, pelo menos para mim, e que é a seguinte: Rabiscar (na língua inglesa) significa oficialmente vadiar, desperdiçar o tempo, andar ao deus-dará, fazer marcas sem sentido, fazer algo sem grande valor, substância ou importância, e -- a minha favorita -- não fazer nada.
واليوم ، لدينا تعريف يمكن وصفه بالأكثر الإندفاعية في نظري على الأقل ، وهو ما يلي : خربش تعني : تتلكأ لكي تعبث بقلمك .. وتشخبط لرسم علامات لا معنى لها لكي تقدم شيئاً لهو فحوى صغيرة .. وبدون أهمية أو غاية و-- قناعتي الشخصية المفضلة -- أن تفعل شيئا لا قيمة له ويعد لا شيئاً.

Blaise Pascal foi um matemático do século XVII que tentou trazer raciocínio científico à questão de dever ou não acreditar em Deus, e a sua aposta era a seguinte: Bem, se Deus não existe mas eu decido acreditar nele, nada se perde realmente.
باسكال هو أخصائي في الرياضيات من القرن السابع عشر و الذي حاول ايجاد منطق علمي للسؤال اذا كان و لابد له أن يؤمن بوجود اله؟ و رهانه ذهب كما يلي حسنا ... لو أن الله غير موجود و لكني قررت الايمان به فلم أخسر الكثير

Para testar isso, fizemos a seguinte experiência.
ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية.

Para testar isso no laboratório, fizemos a seguinte experiência.
لذا لفحص ذلك في المختبر، قمنا بإجراء التجربة التالية.

Foi gravada a seguinte conversa às 6:15 desta manhã.
المحادثة التالية تم تسجيلها 6 : 15 هذا الصباح.

o Steve, meu amigo... está a transformar-se num lobisomem... e eu serei a seguinte.
تحول الى مستذئب واعتقد اني ساكون التالية

Há uma ligação entre cara-coroa-cara e cara-coroa-coroa, na genética. que é a seguinte.
هناك علاقة بين صورة-كتابة-صورة و صورة-كتابة-كتابة في علم الجينات، وهي كالتالي.

A nossa proposta é a seguinte:
جدول الأعمال المُقترح كالتالي.