"a sela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرج
• بسرج
• سرجه

Voltámos aos vídeos de alta velocidade. e pudemos visualizar a sela a comprimir-se e a estender-se.
وعدنا مرة أخرى إلى فيديوهات السرعة الفائقة, و يمكننا بالفعل رؤية السرج وهو ينقبض و يتمدد.

a sela está marcada a amarelo. Vemo-la a estender-se durante o ataque.
السرج محدد بالأصفر. يمكنكم رؤيته بالفعل وهو يتمدد أثناء حدوث الحركة, ثم يزداد تمددا

Ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

Pelos quais receberei a dispensa de responsabilidade já discutida e a sela do seu pai.
مقابل الشروط المطروحة سابقاً وأحتفظ بسرج أبيك.

Revistem-lhe a sela! Quem sabe que tesouros estarão lá dentro?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

O cavalo lá fora ainda está com a sela posta e a estribo montada é muito pequena para este homem.
لم يُنزع السرج عن الحصان خارجا و هو مجهّز لشخص أقصر من هذا الرجل

E a sela tem algo a ver com o reboque de cavalos ali no estacionamento?
ألهذا السرج علاقةٌ بعربة الخيول الموجودة في المواقف ؟

Meti a sela dupla no Chestnut, enchi a bolsa com comida.
وضعتُ السرج مرتين على الحصان وملأتُ الحقيبة بالمؤن

a sela escorregou para debaixo do estômago dele.
السرج صار تحت معدته وقد كسرت ذراعها بسببِ ذلك.

Pensámos que isto devia ser uma mola — a sela podia muito bem ser uma mola.
و فكرنا, بالتأكيد هذا زنبرك-- هذا السرج ممكن جدا أن يكون زنبرك أو سوستة.

Trezentos e dou a sela.
سأقلل من سعر السرج, من أجل المال

"Aparentemente os explosivos estavam escondidos sob a sela."
المفتجرات كانت كما يبدو أخفيت تحت السرج

E eis o que tenho a dizer sobre a sela...
ولن أضيف أي أقوال بخصوص ذلك السرج.

É porque usa a sela de lado.
هذا لأن السرج ليس مربوطاً جيداً

a sela fedeu a rapaz de talhante durante semanas
كانت رائحة السرج نتنة بسببه لأسابيع.

Poe a sela e fica com o camelo.
ضع السرج على الجمل وانتظر قرب الجمل

- Coloca-lhe a sela.
-قم بسرج الحصان

Ele que vá ter ao mesmo sítio da última vez, só com a sela.
أخبرْه في نفس المكان الذي تقابلنا به آخر مره وكل مايحتاج جلبه معه سرجه

Não te preocupes, se ele se for embora, ele deixa a sela, pronto.
اهدأ يا دوك بيل سيرحل دون سرجه

Vou devolver a sela. Andy, quero um bilhete de comboio para Gun Hill.
سوف أقوم بتسليم سرجه "أندي" أريد تذكرة علي قطار "جن هيل"