"a semelhança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشابه
• الشبه
• تشابة

Mais ainda se A semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Admito que não vi A semelhança familiar, de início.
أعترف أنى لم أر التشابه العائلى فى البدايه

Já matou uma vez, já viu A semelhança entre os próprios pais e os Taffert, e transformou-os em substitutos.
لقد قام بالقتل مرة سلفا و رأى التشابه بين والديه و آل تافرت و حولهما إلى بدائل

Também descobrimos que, quanto mais forte A semelhança entre o cérebro do ouvinte e o do orador, melhor é a comunicação.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

Agora, ao ver de perto, não vejo A semelhança.
أتعلمين، الآن وأنا قريب إليه، لا أرَ ذلك الشبه حقاً.

Sabia que A semelhança era de família.
هنالك تشابة كبير في العائلة

Tens de admitir que A semelhança é inegável.
عليك بالإقرار, إن ذلك التشابه يُعتبر خارقًا للطبيعة.

A semelhança não nega... apesar de passares longe de um guarda-roupa, não?
التشابه بينكم كبيراً لقد أضعت كل مال الخزانة، أليس كذلك؟

Podemos ter a mesma origem, mas termina ai A semelhança.
هذا واضح. ربمانكوننفسالجنس، لكن ينتهي التشابه بذلك.

Sim, levou um pouco para ver A semelhança.
نعم، استغرق منا بعض الوقت لرؤية التشابه. نفس الفك.

Ou não vê A semelhança estranha ou está a insinuar que ela está sob pressão.
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

E se o pendurar a uma boa distância do solo, A semelhança será flagrante.
وإذا كنت تعلقها جيدة المسافة من الأرض، التشابه ستكون ملفتة للنظر.

Não é o consentimento nem A semelhança que a pró-voz procura.
ليس هذا توافقا، ليس التشابه غاية "الصوت الداعم".

Teriam assim a capacidade de ligar coisas aparentemente desligadas, o que é a definição de metáfora, ver A semelhança no que não é semelhante.
عندها تستطيع أن تربط بين الأشياء التي يبدو أن لا علاقة لها ببعض، وذلك تعريف الاستعارة. و هي رؤية التشابه في أشياء غير متشابهة.

- A semelhança é apenas física.
آه عزيزى. إن التشابه جسدى فقط.

Como explicas A semelhança das experiências de morte?
كيف تبرر التشابه في خبرات الموت؟

A semelhança com o Henry é incontestável.
التشابه بينك وبين هنري واضح. الانف.

Mas A semelhança é incrível. Mas é impossível.
لكن حقا ، التشابه الأكثر إثارة للدهشة

Consigo ver A semelhança na fotografia.
أنا أستطيع رؤية الشبه في الصورة

A semelhança não é muito grande.
أقصد، ان الشبه بينكما ليس قوياً

Consigo ver A semelhança.
Ah. هناك تشابة كبير، أرى هذا