"a semente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البذرة
• البذور
• مادة التكوين
• بذرة
• بذور

Dá vida à semente e renasce com a semente.
امنح الحياة للبذرة و اجعل الميلاد من البذرة

Sr. Reynolds, esta é a semente que vai dar grandes frutos.
سيد رينولدز، هذه هي البذرة التي ستنمو إلى شجرة كبيرة

Assim, os agricultores em divida para obter a semente por causa do custo elevado, 17 000 por cento mais.
من المزارعين في الديون للحصول على البذور نظرا للتكلفة العالية، 17 000 في المئة أكثر من ذلك.

Daí a ideia de que, mudando o solo, a semente não cresce tão bem.
إذن الفكرة أن تقوم بتغيير التربة فلا تنمو البذور أيضاً

Vou buscar a semente ao ponto de recolha.
إننا نُحضر مادة التكوين لنطقة التلاقي.

E lançou para o Egipto, para a humilde cabana de Amrão e Joquebede, a semente dum homem em cuja coração e mente seriam escritos a Lei e os Mandamentos de Deus.
و حيث ألقى فى مصر داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل و الذى كُتب فى عقله و قلبه

Quem me dera, minha senhora, mas trago-lhe uma notícia muito importante semeei a semente da suspeita na cabeça do jovem rei.
أتمنى هذا يا سيدتي ولكني اتيت بمعلومات مساوية لهذا في الاهمية لقد زرعت بذور الشك في ذهن الملك الشاب

Vão controlar esse produto desde a semente ao supermercado.
وهم يتحكمون بهذا المنتج من البذرة للسوبر ماركت

a semente, que plantarmos na mente dele, irá tornar-se numa ideia.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

Claramente a semente Cósmica esteve dentro do Cripto Cubo alguma vez.
من الوضح , البذرة الكونية كانت بداخل المكعب الكريبتوني سابقاً

Não admira que não conseguiamos achar a semente Cósmica.
لا عجب بأننا لا نستطيع إيجاد البذرة الكونية

a semente da Ellcrys deve ser levada ao Sepulcro.
يتحتّم حمل البذرة إلى مكان يُدعى برّ الأمان.

Rabi, diz-me, se és o agricultor... e nós somos as pedras, o que é a semente?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

Plantei a semente. vá fechar o trato.
لقد زرعت البذور الآن اذهب وانهي الاتفاق حسناً

- Permissão para lhes estrair a semente genética. - Concedida.
أطلب الأذن لإستخراج البذور من جيناتهم الأذن قبول

Só porque o júnior aqui é supostamente a semente do velhote não significa que ele ganhou uma boa parte.
فقط لأن الصغير هنا ... يفترض أن الرجل العجوز البذور... ... لا يعني وحصل على حصة عادلة.

No trigo selvagem original, uma crista de células especializadas entre o caule e as sementes desintegra-se quando a planta amadurece e isso permite a semente cair no solo.
في القمح البرّيّ الأصليّ، قمّم خلايا خاصّة بين السّاق و البذور متفككة عندما تنضج النباتات

a semente vai ser a salvação da nossa companhia.
ستكون مادة التكوين مُنقذة شركتنا

Ele esteve sempre a manipular a KSI, de forma a que eles fossem procurar a semente.
كان يخدع (كي إس آي) طوال هذا الوقت، كل ذلك حتى يتلاعب بهم بالذهاب خلف مادة التكوين.

Estou livre. Temos de apanhar a semente antes do Galvatron.
علينا إحضار مادة التكوين قبل أن يفعل (غالفترون).

E o anjo Gabriel desceu e colocou a semente de Deus no ventre dela.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها كذلك ولد

Magua leva a filha mais nova de Munro, de modo que a semente de Munro não morre, e o coração de Magua cura.
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا

Estamos a começar a ver a semente duma fonte totalmente aberta, um modelo de desenvolvimento urbano, virado para o cidadão.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.