"a sensação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور أن
• الإحساس
• هذا الشعور
• شعورك بأن
• تشعر أن
• تشعر وأنت
• الشعور بأن
• الشعور عندما
• إحساس أن
• على الشعور
• شعور ان
• شعورك عندما
• تشعر بعد
• تشعر عندما

E provavelmente, eu só estou a ser paranóico, mas... tenho a sensação de que o povo inteiro ri-se nas minhas costas.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Havia a sensação de que a roda retomava o seu movimento... lentamente, por enquanto, mas em breve, giraria mais rápido.
كان هناك شعور أن العجــلة تدور ثانية ببطئ الأن لكن قريباً ستسرع

Não queria dar uma lição nem ler um manual. Queria que eles se deixassem envolver e experimentassem a sensação de aprender através dos seus próprios corpos.
بل أردت أن يقوموا بالإنغمار و أن يتلقنوا الإحساس وراء تعلم شيء ما عبر أنفسهم.

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Qual a sensação de estar no lado errado, Boo?
ماهو شعورك بأن تكون تحت التصويب يا بوو ؟

Não tens a sensação de que a mulher quer ajudar-nos? Não.
ألا يمكنك أن تشعر أن هذه المرأة تحاول مساعدتنا؟

Qual é a sensação de fazeres o teu último anuncio?
كيف تشعر وأنت تلقي تصريحك الأخير ؟

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

Adorava a sensação de ser derrubado e, de seguida, levantar-me rapidamente.
كنت أحب ذلك الشعور عندما أنظف ساعتي ثم تفرقع بعدها

Um dia, quando eu te perguntar qual é a sensação de matar alguém, não me mintas.
يوماً ما ، عندما أسألك ما هو شعور أن تقتلي لا تكذبي علي

Eu queria acabar com ele porque eu tenho... tinha a sensação de que não nos iríamos dar bem juntos.
أردت أن أنهيه لأنه كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

Porque tenho a sensação de que algo não bate certo?
لماذا يخالجني شعور أن هناك شيء ليس صحيحا؟

Como a sensação de cócegas na palma da mão vem e vai, precisamos de muitos sujeitos para torná-los significativos.
لأن الإحساس بالدغدغة يأتي ويذهب، تحتاج إلى أعداد كبيرة من المتطوّعين مع هذه النجوم التي تجعلها ذات معنى.

O cérebro aprende, devido à sua ligação associativa Hebbian, que o simples comando para mexer o braço cria a sensação de braço paralisado.
المخ يتعلم، بسبب ارتباط هيبيان، أن فقط الأمر للذراع بالتحرك يعطي الإحساس بذراع مشلولة،

Os seus efeitos característicos incluem a sensação de que objetos secos estão húmidos e de que as superfícies estão a respirar.
تشمل أهم أعراضها الجانبية الإحساس بأن كل الأشياء الجافة رطبة وأن الأسطح تتنفس.

Conheces a sensação de quando estás a canalizar algo de algum plano mais elevado, como se fosses só um recipiente para algo muito maior?
أنت تعرف هذا الشعور عندما يكون مثل توجيه شيء من مستوى أعلى، ليس مثل مجرد سفينة بل شيء أكبر من ذلك بكثير؟

a sensação de que a experiência que tinha tido com o Eduard, não podia ser assim, fez-me voltar novamente a ele,
من خبرتى مع ادواردو لا يمكن أن يكون مثل هذا الشعور هو

Que tal a sensação de estar atrás das grades?
ما هو شعورك بأن تكون خلف القضبان ؟

Qual é a sensação de saires no topo e voltares no fundo?
كيف تشعر أن يترك في أعلى ويعود في الجزء السفلي؟

Tu também. Qual é a sensação de ser o suporte da Hetty, no Iémen? De perigo.
لك أيضاَ كيف تشعر وأنت عميل " هيتي " في " اليمن " ؟ بالخطر

Nunca tiveste a sensação de que tinhas algo para fazer e te esqueceste do que era?
هل كان لديك ذلك الشعور بأن هناك شئ يجب أن تفعله ونسيت ماذا كان ذلك؟

Os donos dele estão a fazer um show de magia de beneficência, hoje, e tenho a sensação de que o nosso ladrão o vai tentar roubar lá.
سيقوم ببعض الألعاب البهلوانية هذا اليوم ولدي إحساس أن اللص سيحاول سرقته من الحديقة

Sabia que não podia transmitir aos outros a sensação de fome, mas talvez pudesse descobrir uma forma de lhes dar uma sensação física.
الآن، كنت أعرف أنه ليس بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع، ولكن ربما بوسعي اكتشاف طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.

Sim, não vejo nada de mal em seguir as regras, mas tenho a sensação de que chegou a hora.
نعم , انت تعرف ان تطبق القواعد , لا شىء خاطىء ولكن لدى شعور ان آن الآوان

Diga-me, Jimbo... qual foi a sensação de estar lá fora novamente?
قُل لي يا جيمبو كيف كان شعورك عندما خرجت للبحر؟

Então, Lucas, qual é a sensação de ganhar o Campeonato Estatal?
اذاً, لوكاس, كيف تشعر بعد فوزك ببطولة الولاية ؟

Qual a sensação de fazer passar alguém como o Gettys... pelas portas da dúvida razoável?
كيف تشعر عندما تعصر رجل مثل جيتيز خلال باب الشك المعقول؟