"a sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالشعور
• تشعر به
• أشعر به
• تشعرين به
• في الشعور
• نشعر
• أستشعر
• تشعر بهذا
• تشعر بأي
• أتشعر
• أشعر بوجود
• الشعور به
• يشعر به
• على الشعور
• شعوركم

Começo a sentir que eles são alvos sancionados pelo governo.
هذه بدأت بالشعور بأن هذه الأصابات تحظى بموافقة الحكومة

O que estás agora a sentir, faz-te diferente... arrependimento, remorsos por uma criatura tão cruel, que te teria morto e à Lois sem pensar?
ما تشعر به الان هو ما يجعلك مختلف للاسف،الندم على مخلوق شرس الذي كان سوف يقتلك انت ولويس دون التفكير مرة اخرى؟

O que estás a sentir agora, ainda o sinto todos os dias.
ما الذي تشعر به الآن، ما زلتُ أشعر به كلّ يوم.

E agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Ela permite criar empatia sem nos forçar a sentir a sua devastação.
تتيح لنا التعاطف معهم دون أن ترغمنا بأن نشعر بإحساسهم المدمر

Por que estou a sentir que não é uma posição negociável?
لماذا أستشعر بأن موقفك غير قابل للتفاوض؟

Agora estás a sentir! Vamos, isso.
إنك تشعر بهذا الآن هيا، هذا هو المطلوب

"Não levavam as pessoas para o sol "onde nos começamos a sentir melhor.
لم يكونوا يأخذوا الناس إلى ضوء الشمس حيث تبدأ بالشعور بالتحسن.

Cada vez que me começava a sentir confortável ao pé de alguém, era altura de fazer as malas e mudar para a cidade seguinte.
في كل مرة أبدأ بالشعور بالارتياح لشخص ما، تكون تلك الفترة التي عليها أن نجمع حقائبنا لننتقل للمدينة التالية.

Devido ao atraso no diagnóstico, o paciente continua a sentir dor crónica.
بسبب التأخير في تشخيص الحالة يستمر المريض بالشعور بألم مزمن

O que está a sentir são apenas os efeitos do LSD.
ما تشعر به الآن، إنّها مجرّد آثار من عقاقير الهلوسة

Diz-lhes que sou inocente, conta uma história triste sobre eu querer pagar penitência pela culpa que estou a sentir.
يخبرني أني بريء يغذيني بقصص يملؤها التنهدات عن أني أريد أن أكفر عن الذنب الذي أشعر به

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

O gigante predador permanece acima desta camada, mas ao abaixar-se para se alimentar ele começa a sentir os efeitos.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Não estamos a sentir a beleza. Estamos a pensar que ela está no sistema límbico.
نحن لا نشعر بالامر . نحن نفكر به يبدو الجمال في الجهاز الحوفي إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن

Estou a sentir que isso quer dizer o que tu quiseres fazer.
انا أستشعر ان هذا يعني أيا كان ما تريدين فعله

- Estás a sentir?
أجرى فى المكان. -هل تشعر بهذا ؟

O seu ritmo cardíaco está a subir. Está a sentir algum aperto no peito?
معدل قلبك يتسارع هل تشعر بأي ضيق في صدرك؟

Eles são muito sensíveis a alterações climáticas. Está a sentir uma, neste momento?
إنني فائق الحساسية للتغيرات أتشعر بتغيير قادم؟

Estou a sentir muitas bolachas aqui em baixo. Poderemos precisar de substituir um dente.
أشعر بوجود الكثير من الجراثيم بحلقك، ربّما نحتاج لاستبدال ضرس

Todas as vidas têm valor. Tu não sabes o que ela está a sentir.
أنا أقول فقط أن كل حياة لها قيمة، أنت لا تعلم ما هو قادر على الشعور به

Agora, é só sobre a vergonha que está a sentir.
حسنا حاليا الامر يتعلق بالخزي الذي يشعر به حاليا

Mal comecem a sentir sintomas, terão de ser isolados na 1 classe.
بمجرد شعوركم ببدء الأعراض نحتاج إلي عزلكم في كابينة الدرجة الأولي