"a separação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراق
• الإنفصال
• الفصل
• الانفصال
• انفصالنا
• إفتراق
• بالانفصال

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar A separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Emily Dickinson escreveu um dia: "A separação é tudo o que precisamos de saber do inferno."
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، "الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم".

A separação foi uma má notícia para si. Mas uma boa notícia para mim, e, logo, boa notícia para si.
كان الإنفصال خبر سيء لكِ ولكنه خبر جيد لي

Tu sabes, ela não aceitou A separação muito bem, por isso, sabes, era bem melhor que tu... mantivesses a distância, percebes.
أنتي تعلمين إنها لم تتفهم الإنفصال جيداً لذا ، أنتي تعلمين سوف يكون من الأفضل أن تكونوا في مسافة من بعض

Isto é um mundo em que ainda não se deu A separação entre a religião e a ciência.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Quatro minutos após A separação, os propulsores ligam-se automaticamente.
وأربع دقائق بعد الانفصال صورايخ الدفع اوتوماتيكيا ستنطلق

Não estive com os nossos amigos desde A separação e tenho vergonha de enfrentá-los.
ولم لا ؟ لأنني لم ارَ اي من اصدقائنا منذ انفصالنا

Há quatro meses que Anna Pollard andava a falar com um advogado sobre A separação.
قبل أربعة شهور تقريباً التسجيل لa إفتراق. لا مزاح؟

Que queres dizer com "ganhar A separação", inventor da antiguidade?
ماذا تعني بـ " الفوز بالانفصال" أيها المخترع القديم

Temos as recordações e A separação não é tão má.
"أنا في الذاكرة لم أتركك" "يبعث الفراق على السرور بطريقة خاصة"

A separação física conduz A separação emocional.
نعم والتكنولوجيا حلت مشكلة الفراق

Entendo que A separação seja difícil.
أتفهم ذلك ، الفراق صعب

"A separação é um tão doce penar."
"الفراق مجرد حزن حلو"

Mas, a longo prazo, é o género de hábito idiota e irritante que pode causar A separação.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

Não se poupa A separação e vai-se directo à matança?
أما كنت لتُلغي الإنفصال وتبدأ بالقتل فوراً؟

Acontece que A separação entre Igreja e Estado é algo que vou falar no meu próximo livro,
مايحدث الإنفصال بين الولاية والكنيسة انه شيء انا في الحقيقة سأغطيه في كتابي القادم

A separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.
يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.

A separação ainda não está perfeita. E tu não és qualquer uma, Lyra.
عمليات الفصل لم تصل لمراحلها الرائعة بعد وأنت لست أي شخص ، لايرا

Exactamente. Até A separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

A separação confunde a matilha inexperiente, enviando-os em diferentes direcções.
هذا الانفصال حيّر الكلاب قليلة الخبرة ممّا بعثر وجهاتهم

Por respeito, falava pouco de trabalho após A separação.
لقد كان يقلل من الكلام عن العمل بعد انفصالنا

Acho que A separação vai ajudar-nos.
اظن ان انفصالنا لفترة سيساعدنا

Quero que vocês observem o que causa... A separação destes dois componentes.
أُريدُك أَنْ تَتأمّلَ الذي أسبابَ... إفتراق المكوّنين.

Está a tentar ganhar A separação.
إنها تريد الفوز بالانفصال