"a sequência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسلسل
• السلسلة
• تسلسل
• سلسلة
• متتالية
• بتسلسل

Vá lá, esquece a sequência. Já tentaste de outra forma?
هيا، ضع جهاز التسلسل جانباً هل جربت مداخل اخرى؟

Candidato, coloque a sequência correcta para resolver o jogo da redenção.
أيها المتنافس، قم بإدخال التسلسل الصحيح لحل لعبة الخلاص هذه

Vocês têm de descobrir o som de cada uma destas imagens de maneira a que a sequência inteira faça sentido.
عليك ان تستخرج الكلمات والاصوات من الرسومات مثل هذا التسلسل المنطقي بأكمله.

Vou tentar descobrir a sequência e localizar o ponto de término.
سأرى إن أمكنني أن أقتحم السلسلة وتحديد مكان نقطة الإنهاء

Mas, na minha opinião, a sequência de micróbios que ocorre nos cogumelos apodrecidos é essencial para a saúde da floresta.
ولكنني أقترح إليكم بأن تسلسل الجراثيم التي تظهر على الفطر المتعفنة مهمة لصحة الغابة

Analisei a sequência do genoma de algumas das vítimas da epidemia,
لقد أجريت بحث سلسلة الحمض النووي على بعض ضحايا الوباء

Escreve a sequência de desligamento da Estação. Fala agora ou nunca mais vais falar!
متتالية التحكّم لمحطّة التحويل، قلها الآن، وإلاّ لن تتكلّم ثانيةً

Se mudarmos de novo o feitiço, mudamos de novo a sequência. Conseguimos belos triângulos de 30 nanómetros.
وإذا غيّرت التهجئة مرة أخرى ، يمكنك تغيير التسلسل مجدداً. تحصولن على مثلثات حجمها 130 نانو متراً جميلة.

a sequência é um aspecto muito importante a banda desenhada.
التسلسل عنصر مهم جدا في الرسوم الهزلية.

Depois, efeitos como o tempo e o volume que se aplicam a toda a sequência.
وبعد ذلك التأثيرات المجملة كالوتير والصوت. والتي يمكن تطبيقها على التسلسل بأكمله.

Por fim, eu posso silenciar toda a sequência utilizando o volume do Siftable para a esquerda.
و أخيرا استطيع أن الاشي كل التسلسل خارجاً. بواسطة إستخدام سفتبل الصوت عبر تحريكها إلى اليسار.

A Voyager não transmite, Capitão, porque não recebeu a sequência final.
فوياجير" لا ترسل يا كابتن" لأنها لم تتلقى التسلسل النهائي

a sequência estava mal. Temos de experimentar um de cada vez.
التسلسل كان خاطئا لابد أن نعيد الأمر من البداية خطوة خطوة

Michelle rastreou a sequência a um hacker chamado Alex Hewitt.
لقد تتبعت ميشيل السلسلة لتحصل على الهاكر واسمه اليكس هيويت

Então eu resolvi refletir sobre a sequência destas datas, certo?
ثم قررت إعادة تركيز على هذه السلسلة من التواريخ أليس كذلك؟

Usei a sequência na equação, e encontrei uma data, um horário e uma coordenada que me levaram para esta praia, nesta hora e neste dia, mas o tempo acabou e ela não está aqui!
أضفتُ المتتالية إلى المعادلة وأتيتُ بهذا التاريخ وهذا الوقت وهذهِ السلسلة من الإحداثيات التي قادتني إلى هذا الشاطئ

A investigação e a autópsia acabam por revelar a sequência dos acontecimentos.
تم إعلان تقرير التحقيق والتشريح الجنائي وتوضيح تسلسل الأحداث.

Esta é a sequência para compreender o início do universo.
وهذا سيكون تسلسل فهم البدايات الأولى لنشأة الكون.

Até estou admirado de terem abortado a sequência de ligação.
أنا متفاجئ أن ضيقتي عملية إلغاء تسلسل الاتصال على الرغم من الخطأ

De facto, apenas assumi que a sequência patológica de acontecimentos era uma ciência comprovada.
في الحقيقة، أني اكتفيت باعتقاد أن سلسلة الاحداث المرضية التي تصحب مرض السكري هي علم ثابت لا جدال فيه.

E depois de eu iniciar a sequência de combate, só poderá terminar com a tua morte.
وعندما أبدأ سلسلة المعركة, يمكن فقط أن تنتهي بفنائك.

Anule a sequência de lançamento. Lance já aquelas naves.
ألغِ متتالية الإطلاق، أطلق تلك السفن الآن.

Quando estiver preparada, iniciaremos a sequência de ignição.
حينما تكونين مستعدة، سنبدأ بتسلسل الإشتعال.