"a serem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في موضع
• ليكونوا
• يتم
• يتعرضون
• ان يكونوا

Chega de negros a serem atacados!
لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم!

Nós vemo-nos nestes miúdos e forçamo-los a serem óptimos.
نرى أنهم مثلنا في الماضي فندفعهم ليكونوا عُظماء

Precisamos então de um sistema que ajude os nossos professores a serem tão bons como os melhores.
لهذا نحن بحاجة لنظام يساعد جميع مدرسينا ليكونوا من بين الأفضل.

Tipo mesmo, mesmo perguntas específicas. E havia lápis a serem afiados.
مثل سؤال محدد حقاً وكان هناك أقلام رصاص يتم سنّها

"que acontecem diante dos nossos olhos." "Mulheres e idosos a serem agredidos nas ruas por criminosos e insensíveis."
النساء والمسنين ، يتعرضون للضرب في الشارع على أيدي لصوص صغار

Desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Lute! Chega de negros a serem atacados!
لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم!

A minha confissão é esta: sou uma psicóloga clínica e a minha missão é ajudar as pessoas a serem mais felizes e mais saudáveis.
اعترافي هو: أنني مختصة في الصحة النفسية ومهمتي مساعدة الناس ليكونوا أكثر سعادة وصحة.

Como sociedade, temos um claro interesse em encorajar multipotencialistas a serem eles próprios.
كمجتمع، لدينا اهتمام بتشجيع الأشخاص ذوي القدرات الكامنة المتعددة ليكونوا أنفسهم.

Infelizmente, os multipotencialistas são, em larga medida, encorajados a serem mais como os seus pares especialistas.
ولكن للأسف يتم تشجيع ذوي القدرات الكامنة المتعددة ليكونوا مثل أقرانهم من المختصين.

Quando as empresas ensinam os seus colaboradores a serem aliados, os programas de diversidade e inclusão tornam-se mais fortes.
عندما تعلّم الشركات موظفيها ليكونوا حلفاء تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

Eu comecei a receber mensagens incríveis de pessoas sobre quão felizes tinham ficado, como isso os encorajara a serem os seus autênticos eus.
تلقيت تلك الرسائل المذهلة من الناس تخبرني كيف أني أسعدتهم. وكيف شجعتهم ليكونوا على حقيقتهم.

A correr por aí de roupa interior, a serem caçadas como animais.
أن تتجولن في الأرجاء بملابسكن الداخلية لتُلاحقوا مثلما يتم صيد الحيوانات

Estão aqui alguns cavalos, meio acabados, prontos a serem trabalhados em Londres.
هنا ترون خيول نصف منتهية جاهزة للانتقال الى لندن لكي يتم العمل عليها

Neste momento existem 48 horas de vídeo a serem carregadas para o YouTube a cada minuto.
حاليا هناك 48 ساعة من الفيديوهات يتم رفعها إلى يوتيوب في كل دقيقة.

Pessoas a serem feridas e mortas.
... أنت ترين هذه الأشياء يوميا كما تعلمين، أشخاص يتعرضون للأذى ويتعرضون للقتل ...

Porque ensina os homens a serem alguém que não são?
لم تعلم الشباب ان يكونوا شخصيات ليس من طباعهم؟