"a servir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخدم
• أخدم
• في الخدمة
• يقدمون
• يخدمون
• نخدم
• بالخدمة
• على خدمة
• في تقديم
• تخدمين
• بتقديمه

Tenho mesmo família a servir em navios da Marinha.
حسناً؟ لدي عائلة حقاً تخدم على سفن بحرية.

(Risos) Tornei-me oficial, muito depressa e tinha soldados sob o meu comando. À medida que o tempo passou comecei a servir na Cisjordânia e vi estas imagens.
بعد مدة قصيرة أصبحت ضابطا وصار لي جنود يعملون تحت قيادتي, ومع مرور الوقت, بدأت أخدم في الضفة الغربية, ورأيت هذه الصور.

Mas sempre pensei que passaria a vida a servir.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

No hotel começam a servir o pequeno-almoço às 5:30. Pode ir de barriga cheia.
يقدمون الأفطار بالفندق فى تمام الخامسه والنصف يمكنك المشاهده وانت ممتلئ البطن.

do facto de estarem apenas a servir uma audiência, principalmente a cultura ocidental.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

- Nós só estamos a servir na parte da frente do restaurante, esta tarde.
..نحن نخدم فقط فى الجزء الامامى من المطعم هذا المساء

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Por isso, pensem sempre, como é que a vossa empresa e o vosso emprego estão a servir o bem maior?
لذلك ، دائما اسأل نفسك ، كيف أن شركتك و عملك تخدم المصلحة العليا؟

Tem estado a servir de catalisador para fortalecer as maneiras mais humanas como os computadores se relacionam connosco.
وأصبحت تخدم كمحفّز لتدعيم الطرق الأكثر البشرية التي بها يمكن للحواسيب أن ترتبط بنا.

Já te disse, ela tem de aprender a servir a um só amo.
قلت لك.يجب عليها أن تتعلم أن تخدم سيداً واحداً

mas é a única maneira de ainda poder dar o ar de estar a servir a pátria.
لكنها الطريقة الوحيدة مازلت أبدو وكأننى أخدم بلدى

Eu estou a servir o meu presidente.
أنا أخدم الرئيس، من المحتمل ليس للمصلحة العليا للأمة

O que estava eu a servir quando salvei a tua jovem vida em Gaugamela?
من كنت أخدم حين أنقذت حياتك و أنت شاب فى غواغاميلا

Passei a vida a servir, a ir buscar e levar.
أمضيت حياتي في الخدمة كنت أعمل في الحمل والنقل

Bem, o Karl sabe que que quiser desempenhar bem as suas funções tem de aprender a servir.
حسناً ، كارل يعلم أنه إذا أراد أن يجد إنجازاً حقيقاً في الحياة، يحب عليه أن يكون في الخدمة

Achas que ele não sabe que se eu visse tantos gajos não me limitava a servir a comida e a ir-me?
هذه ليست طريقة عمل الاشياء ثم من يعرف هو؟ انا لا اذهب لهناك انظر هناك الكثير منهم يقدمون له الغذاء

Estão a servir lanches nas mesas de piquenique.
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة

A contaminação da ganância é bem funda e extensa dentro da República, corporações, confederações de comércio, demasiado senadores a servir os seus próprios interesses.
الجشع الملوث يصل الى العمق والبعد ضمن الجمهورية المؤسسات , طوائف التجار , العديد من السيناتور يخدمون اهتماماتهم

Acreditam que estão a servir alguma coisa, uma besta nestas florestas que deseja sangue humano.
يعتقدون أنهم يخدمون شيئاً ما وحش في هذه الغابة متعطش لدم الانسان

Tal como tantas pessoas que dizemos estar aqui a servir,
مثل الكثير من الاشخاص الذين يخبرون انفسهم اننا هنا لان نخدم

Este sítio está à cunha. E só têm uma pessoa a servir.
ثمة ازدحام هنا، ويوجد شخص واحد يقوم بالخدمة

Um banco tende a servir uma comunidade inteira.
لذلك فهو -- يعمل البنك على خدمة المجتمع بأسره.

Não podemos continuar a servir às crianças porcarias processadas, cheias de químicos, e esperar que os miúdos venham a ser cidadãos saudáveis.
لا نستطيع الاستمرار في تقديم هراء معالج يعج بالمواد الكيميائية ونتوقع بأننا سوف نصبح مواطنين أصحَّاء

Deve ser emocionante saltar de um acampamento para outro, a servir o senhor ou a senhora que vos apetece.
لا بد أن الأمر مثير بأن ترحلي من مخيم لآخر تخدمين السيد أو السيدة الذي تريدينه

É o que estamos a servir esta semana.
هذا ما نقوم بتقديمه للمدارس خلال الأسبوع الحالي