"a seu favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحك
• لصالحه

A aparência e juventude foram a seu favor, há 15 anos atrás.
الوسامة والقطع الشباب لصالحك 1 قبل 5 سنوات.

"Sacrificar um agente sem o conhecimento dele pode virar o resultado da batalha a seu favor."
يخسر عميله دون ان يعرفه يمكنه ان يقلب المعركه لصالحك

Ele diz que três juízes estão hesitantes, a seu favor.
يقول ثلاثة قضاة يتردّد. هم يتّكؤون لصالحك.

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Se o tribunal decidir a seu favor, o Sr. Slovak será transferido para a ala psiquiátrica de Rikers Island, antes de ser remetido para um hospital psiquiátrico.
إذا حكمت المحكمة لصالحه اليوم السيد سلوفاك سيحول للمصحة النفسية في جزيرة ريكرز للإختبار الآخر

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Nós votámos se ia ser possível deixá-lo viver, e receio que o resultado não tenha sido a seu favor.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

Comprou uma propriedade em Malibu, o que poderá jogar a seu favor.
لقد إشترت عقاراً في ماليبو وقد يكون هذا لصالحك

E que ao declarar-se culpado, abdica do contrainterrogatório e das testemunhas que pudessem depor a seu favor?
فأنت تتخلى عن حقوقك فى الاستجواب وإستدعاء شهور لصالحك ؟

Vai neutralizá-lo, mantém as opiniões a seu favor
وبذلك تكون قد تخلصت منه عليك أن تبقي البصريات لصالحك

Talvez gostasse de saber que o resultado do teste no detector de mentiras foi... a seu favor.
, ، قَدْ يُثيرُ إهتمامك بأنّ إختبار كشف كذبكَ... ظَهرَ لصالحك.

Acho que as contas ficaram bem a seu favor.
أعتقد أن الحسابات تمت تسويتها لصالحك.

Vai conhecer pessoas que podem mudar o voto a seu favor.
ستقابلين أشخاصاَ سيصوتون لصالحك

Ele tinha tudo a seu favor, os ventos dominantes, as correntes;
لقد مضى كُل شيء بالفعل لصالحه كانت الرياح معه و التيار معهُ أيضاً

Um bom vigarista sabe como explorar essas reacções a seu favor.
المحتال الجيد يعلم كيف يستفيد من ذلك الوضع لصالحه

Ele até utilizou o sistema de alarme a seu favor para nos manter fora.
حتى أنه استخدم نظام الإنذار لصالحه عن طريق حبسنا خارجاً.

Tentará valer-se do tratado a seu favor. Tendes de vos manter firme.
سيحاول تحريف الصفقة لصالحه عليك أن تظلي قوية

O meu filho pode estar a uma sessão de tribunal da liberdade e recusas deixar que o Collier testemunhe a seu favor?
وأنتي ترفضين أن يشهد " كولير "لصالحه ؟ لست أنا من يرفض بل وزارة الدفاع

Um bom marinheiro trabalha com eles, utilizando-os a seu favor.
"البحّار الماهر يتعامل معها، يستغلّها لصالحه"

Para o Mike passar o exame da Ordem, alguém como o professor deve testemunhar a seu favor.
إن كان لـ(مايك) أمل ليجتاز اختبار النقابة سيحتاج شخصاً مثلك ليشهد لصالحه