"a si mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على نفسه
• إلى نفسك
• نفسه على
• لذا لنفسك
• إلى نفسه
• تعرف نفسك
• نفسك هذا

Ele pode mentir-lhe e ele também pode mentir a si mesmo.
يمكنه أنْ يكذب عليها، ويمكنه أيضاً أنْ يكذب على نفسه.

Teria o Homem aprendido a controlar tanto os elementos como a si mesmo?
كان هناك رجل متعلم يستطيع السيطرة على نفسه

Está bem, para quem diz que deu um tiro a si mesmo.
بخير بالنسبة لرجل يقول أنه صوّب على نفسه

E aposto que, quando ela nasceu, jurou a si mesmo que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
تَعِيشُ مع أمِّها. وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
لايمكنه لوم أحد سوى نفسه على هذه التصرفات

Ser fiel a si mesmo
لذا لنفسك يكون صحيحا

Não te apercebeste que se refere sempre a si mesmo na 3a pessoa?
ألم تلاحظي أنه يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

"Conheça seu inimigo como a si mesmo, e poderá ganhar 100 batalhas."
إعرف عدوك كما تعرف نفسك" "وقد تفوز مئة من المعارك

Sargento, pergunta-se a si mesmo todos os dias até encontrar uma resposta.
سلّ نفسك هذا السؤال كل يوم حتى تجد الجواب

O último era um ortodontista maníaco, dependente de medicamentos, que se operou a si mesmo tornando-se um eunuco, certo?
الأخير كان ديفيد هاي.. طبيب أسنان مكتئبا على الداوم.. قطع رسغه فقام بعمليه جراحيه على نفسه

Portanto, está a dizer que, através do livro, o Gideon procurava uma maneira de se julgar a si mesmo.
تقول ذلك من خلال الكتاب جديون وجد وسيلة للحكم على نفسه

Ele colocou a si mesmo, a Adams e o paciente em risco.
لقد وضع خطرا على د.أدامز لقد وضع خطرا على نفسه و على المريض

É um tipo perigoso de espião, Sir Hugh, o que até mente a si mesmo.
إنه نوع خطير من التجسس سيد هيو, الذي يكذب حتى على نفسه

E, quando chega, decide comprar a ilha e chamar-se a si mesmo "Conde".
وحينما يصل الى هناك يقرر شراء الجزيرة ويطلق على نفسه لقب كونت

Não me podes culpar pelos problemas que o teu marido infiel causou a si mesmo.
لا يمكنك لومى على المشكلات التى جلبها زوجك السابق الخائن على نفسه

A diferença é que eu admito isso a qualquer pessoa, e você só o admite a si mesmo.
إنّ الإختلافَ أنا سأعترف لأي أحد، أنت لَنْ تَعترفَ حتى إلى نفسك.

Agora, vai-se ouvir a si mesmo... ou não?
الآن ، هل ستستمع إلى نفسك... أملا ؟

É a maior ameaça a si mesmo.
أنت الأكبر التهديد إلى نفسك.

É possível que a vítima tenha tropeçado num local de obras caído sobre as fundações empalando-se a si mesmo.
فمن الممكن أن الضحية أخطأت في موقع البناء سقط في الأساسات خوزق نفسه على حديد التسليح

A Polícia afirma que a namorada alegou tê-lo encontrado com um ferimento de bala no peito, aparentemente infligido a si mesmo.
الشرطة تقول أن خليلته قدمت بلاغاً بالعثور عليه بجرح ناري في صدره أصاب به نفسه على الأرجح

Certa vez ouvi o Dr. Hodgins referir a si mesmo como o Rei do Egipto.
الدكتور هودجينز يشير إلى نفسه باسم ملك مصر الجيفرسونيون

De facto conheço-o melhor que você a si mesmo.
أنا فعلاً أعرفك أكثر مما تعرف نفسك

É um fardo pesado de carregar, eu sei, mas você tem de se perguntar a si mesmo
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال.