"a si próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنفسه
• على نفسه
• اعمل لنفسك
• أنه سيدافع عن نفسه
• تم الإعلان عنه

Sentiu que tinha golpeado mortalmente não só o seu amigo, como a si próprio.
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه و لكن لنفسه

Jordan Belfort... soa como uma espécie de "Robin Hood Distorcido", que leva dos ricos... e dá a si próprio e ao seu bando de corretores imbecis.
جوردان ويلفورت.. يبدو مثل روبن هود معكوس يأخذ من الأغنياء و يعطي لنفسه و عصابة سماسرته

e de repente tem a sensação de estar a olhar para um espelho, que está a ver-se a si próprio.
فجأة شعر و كأنه ينظر نحو المرآة وهو ينظر لنفسه هناك ميتاً

Nesta era de incertezas e confusão, um homem começa a colocar certas questões a si próprio.
في هذه السن من الحيرة والتشوش، يبدأ المرء في طرح عدة أسئلة على نفسه

Longe da luz p'ra casa foge meu pesaroso filho, e a sós, em seu quarto, a si próprio se encerra, as janelas fecha, de fora deixa a franca luz do dia, e em seu redor noite artificial se cria.
ان الحزن يبقيه منعزلا حيث يغلق على نفسه حجرته ويغلق النوافذ ويحجب ضوء النهار مغلقا نفسه بليل صناعي

Faça um favor a si próprio e mate-me agora, porque prometo-lhe...
اعمل لنفسك معروفا و اقتلني الآن لأني أعدك... أعدك بأني سأقوم

Na verdade, criticaria da mesma forma um médico que planeasse operar-se, cerebralmente, a si próprio.
في الحقيقة, سأكون انتقادي للغاية بخصوص تخطيط شخص لإجراء جراحة مخ على نفسه (يقصد كما أنه سيدافع عن نفسه)

Mitch Morgan, fiel a si próprio.
(ميتش مورغان)، كما تم الإعلان عنه

O Major imaginou Reardon uma ameaça. Para ele, um homem sem o sentido de dever, apenas leal a si próprio, já é um traidor.
بالنسبة له , رجل بدون إحساس بالواجبِ وموالي إلى لا أحد لكن لنفسه فقط

Pesquisem bem, que ele ter feito isso a si próprio foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
هل بحثك اللعين جعله يفعل ذلك لنفسه لقد كان هذا افضل شئ حدث لي

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Então, como ele é esperto podia dar a si próprio um mau conselho?
بما انه ذكي, أيمكن أن يعطي لنفسه نصيحة سيئه ؟

Ele quase nos estraga a temporada e dedica uma estátua a si próprio?
هذا الرجل كاد يخرب موسمنا بكامله و خصص تِمثالا لنفسه

Não se trata dele ajudar-nos, trata de ajudar-se a si próprio.
هذا ليس عن انه يساعدنا انه عن مساعدته لنفسه

"para dar a si próprio e ao seu alegre bando de corretores." Lê.
يأخذ من الأغنياء و يعطي لنفسه و عصابة سماسرته

Nenhum outro homem se baleou a si próprio tantas vezes como eu.
مامن رجل قط أطلق النار على نفسه أكثر مني

Ele estava a montar uma armadilha e alvejou-se a si próprio na mão.
نعم , لقد كان يعد فخ للصيد وأطلق النار على نفسه فى الارض

Não quero que ele se sabote a si próprio sabotando-me a mim, necessito da tua confiança e orientação para fazê-lo.
لا اريد لهاوس ان يخرب على نفسه بالتخريب علي و احتاج لأن تدلني و لثقتك لفعل ذلك

O grupo saciou as necessidades dele durante um tempo, como um pedófilo que recorre à pornografia para manter os seus desejos controlados, e depois quando não consegue controlar-se mais a si próprio, mata os membros que o Colton não ia sentir falta,
المجموعة سوف تشبع رغباته لفترة مثل شاذ جنسي يخزن مواد إباحية ليحث رغباته وعندما يصبح لا يسيطر على نفسه

Significa "que se representa a si próprio".
"برو سي" و التي تعني أنه سيدافع عن نفسه