"a simetria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التناظر
• التماثل
• تناظر
• التناسق
• والتناسق

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

O bosão de Higgs não partilha a beleza, a simetria, a elegância, do resto do mundo das partículas elementares.
لا يتشارك جسيم هيقز بوزون في الجمال, أو التناظر, أو الاناقة, مع عالم الجسيمات الاولية الاخرى.

Mas numa escala maior de biologia, a simetria é muito importante, porque comunica informações genéticas.
لكننا نجد أن التماثل جد مهم، على مستوى المشهد البيولوجي العام، لأنه يكشف عن المعلومات الجينية.

a simetria é uma linguagem que pode ajudar a comunicar a informação genética.
فبذالك يشكل التماثل لغة تساعد على إيصال المعلومات الجينية.

A seguir usamos a simetria da relatividade restrita e obtemos um conjunto ainda mais simples, aqui em baixo, mostrando que a simetria se revela cada vez melhor.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

E não consegui descobrir, mas a simetria lembra-me de imagens espelhadas, que levam a formas geométricas...
ولم أستطع حل لغزه بعد لكن التناسق بينهم جعلني أفكر في صور المرآة ، والتي تقودنا إلى أشكال هندسية

x, y e z. Usando a análise vetorial, usamos a simetria de rotação, e obtemos este novo conjunto.
ثم، بإستخدام تحليل القوة الموجهة، تستخدم التناظر الدائرة، وتحصل على هذه المجموعة التالية.

No sentido técnico, a simetria é a propriedade de um objeto.
بهذا المعنى التقني، التناظر هو خاصية الكائن.

Devem ter reparado que há um tipo de simetria muito familiar que ainda não mencionámos: a simetria dos lados esquerdo e direito do corpo humano.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

É muito parecido com a simetria rotativa do triângulo que vimos há pouco.
الأمر يشبه كثيرًا التناظر الدوراني للمثلث الذي شاهدناه سابقًا.

Sempre que perdemos informação, vamos parar à simetria; sempre que adicionamos informação a um sistema, quebramos a simetria.
وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر ؛ و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر

Por isso, eu queria abrir os olhos dele para a simetria que existe em todo o Alhambra.
و هكذا أردت أن أفتح عينيه على وجود التماثل عبر أنحاء قصر الحمراء.

Mas é o movimento que caracteriza a simetria dentro do Alhambra.
لكن الحركة هي التي تميز التماثل بداخل قصر الحمراء.

Para Galois, isso era como a simetria zero.
و كان هذا التماثل رقم صفر بالنسبة لڴالوا.

Cinco simetrias e, claro, a simetria zero em que eu simplesmente estico-o e volto a pô-lo onde estava.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

É quase como o conceito de número que está a ser desenvolvido para a simetria.
كأنما قمنا بتطوير مفهوم العدد من أجل التماثل.

Será que a simetria corporal nos diz algo sobre o estilo de vida de um animal?
هل يخبرنا تناظر الجسد أي شيء عن أسلوب حياة الحيوان؟

Pensar numa coisa tão simples como a simetria corporal ajuda-nos a escavar mais fundo no nosso passado evolutivo e compreender de onde é que nós, como espécie, viemos.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Embora não ligue para os músculos e a simetria.
يمكنني تفويت التناسق و العضلات على الرغم من ذلك

Estes incluem a média, a simetria e os efeitos das hormonas.
وهذا يشمل التوسط والتناسق وتأثير الهرمونات.