"a simplicidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البساطة
• بساطة

Descobrimos que, na Natureza a simplicidade está sobretudo do outro lado da complexidade.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Em três palavras, no reino animal, a simplicidade leva à complexidade que leva à resiliência.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Nós gostamos de mais. Se fizermos mais de maneira pouco sensata, a simplicidade torna-se complexa. E, de facto, podemos continuar a fazê-lo durante bastante tempo.
عندما نفعل المزيد بطريقة غبية، البساطة تتحول الى التعقيد. والحقيقة، يمكننا أن نفعل ذلك لمدة طويلة.

Comprei um livro sobre a simplicidade para tentar encontrar respostas.
اشتريت كتابًا يتحدث عن البساطة في محاولة للعثور على إجابات.

Quanto mais simetria tivermos, melhor se revela a simplicidade e a elegância da teoria.
كلما قمت بتناظر أكثر وأكثر، كلما تحسن من بساطة وأناقة النظرية.

Melhor que tudo, a vossa motivação é: a simplicidade vende.
و الأفضل من ذلك دع حافزك هو أن: البساطة بيع.

Vai ser difícil, mas adorei a simplicidade.
وإخراجه, قبل أن تعود الكهرباء سيكون وقتاً ضيقاً, لكن عليّ أن أقول يا رفاق, أنا هائمٌ بحب البساطة

A ostentação tem o seu propósito, mas a simplicidade deve comandar os nossos corações.
النعيم له هدفه لكن البساطة يجب أن تسيطر على قلوبنا

Mas também é útil porque nos diz que a simplicidade extrema nas regras de movimento ao nível individual pode resultar num grande nível de complexidade ao nível do grupo.
لكنها أيضاً مفيدة، لأنها تخبرنا أن البساطة الشديدة في قواعد الحركة على المستوى الفردي يمكنها أن تنتج بتعقيد بالغ على مستوى المجموعة.

Os passos na direção da unificação mostram a simplicidade.
خطوات تجاه الوحدة تبيّن البساطة.

a simplicidade é por vezes o objetivo para a maioria dos gráficos, mas às vezes temos de abraçar a complexidade para demonstrar grandes conjuntos de informações na sua glória total.
البساطة هي الهدف لمعظم الرسومات البيانيّة، لكن في بعض الأحيان نحتاج أن نتبنّى التعقيد وأن نظهر مجموعات البيانات الكبيرة بمجدها الكامل.

Esta é uma pequena empresa que se tem saído muito bem com a simplicidade e elegância.
هناك شركة أبدعت في البساطة و الأناقة.

Nada melhor do que a simplicidade.
البساطة أنجح من أى شئ ألا توافقنى الرأى , يا "ميلو" ؟

Boa, Hastings! a simplicidade funciona!
جيد يا " هستنغز" تتبع اسلوب البساطة ها ؟

É uma subcultura que abraça a simplicidade e o romance do passado e ao mesmo tempo, envolve-os com esperança e promessa e a isso junta os fatos super porreiros e futuristas.
إنّها ثقافة فرعية تحتضن البساطة والرومانسية من الماضي وفي الوقت نفسه ، الأزواج المليئين بالأمل والرجاء وفائقين الروعة من التصميم المستقبلي

Espero que a sua agência perceba a simplicidade disso.
آمل أن تفهم وكالتكِ البساطة في ذلك

Não, o resultado vai ser a simplicidade personificada.
سوف تكون النتيجة البساطة نفسها.

Estamos a tentar encontrar uma verdade e a simplicidade de tempos antigos.
أظن أن الحقيقة و البساطة.. هي عصور مضت

Ficariam surpresos com a simplicidade e persuasão do "design", quando nos cingimos a essas limitações.
ستتفاجئ بروعة و بساطة التصميم الناتج عندما تحصر نفسك في تلك المساحة.

Pôr escutas na sala do coro? Fico quase ofendida com a simplicidade do pedido.
مع لوران زايزيز رئيسة نادي الصوتيات لقد أهنت تقريبا بسبب بساطة الطلب

a simplicidade da tua ideia só é ultrapassada pelo seu consumismo e banalidade.
بساطة فكرتكِ لا تتجاوز إلا سخافة استهلاكه وابتذاله