| Desta vez vamos trazer a Smurfina de volta, é garantido. | Open Subtitles | هذه المرّة سننقذ سنفورة -وذلك مضمون مئة بالمئة |
| a Smurfina veio aqui para vos ajudar. Como todos nós. | Open Subtitles | سنفورة أتت لمساعدتكن، ونحن أيضاً |
| Certo. a Smurfina não pode ser definida numa única palavra. | Open Subtitles | نعم، لا يمكن وصف سنفورة بكلمة واحدة |
| a Smurfina é uma domadora de coelhos. | Open Subtitles | سنفورة خبيرة بالتعامل مع الأرانب |
| a Smurfina pode ser aquilo que quiser ser. | Open Subtitles | تستطيع سنفورة أن تكون كل ما تريد |
| Pai, eu consigo passar. Deixa-me ir buscar a Smurfina. | Open Subtitles | أبي، أنا ستسعني البوّابة دعني أذهب لأحضر لك (سنفورة) |
| Ou seja, dá para uma viagem de ida e volta para mim e mais três, mais a Smurfina. | Open Subtitles | وذلك يمنحني المجال بالاضافة الى ثلاثة منكم مع احتساب (سنفورة) في طريق العودة وحسب |
| -e ver se a Smurfina está lá. | Open Subtitles | سنتّجه إلى عرض(شرشبيل) ونرى إن كانت (سنفورة)هناك |
| Concentrem-se. Temos de encontrar a Smurfina rapidamente. | Open Subtitles | ركّزوا يا جماعة، علينا أن نجد(سنفورة) بسرعة |
| Como é que vou convencer a Smurfina a dar-me a fórmula, Azrael? | Open Subtitles | كيف سأقنع (سنفورة) لإعطائي الوصفة يا (هرهور)؟ |
| Agora não, Azrael, estou a tentar pensar numa prenda genuína e sentida para enganar a Smurfina! | Open Subtitles | ليس للآن يا (هرهور) فأنا أحاول التّفكير في هديّة مناسبة ومُقنعة لخداع (سنفورة) |
| Resmungão, o Gargamel só acaba connosco se a Smurfina lhe der a fórmula secreta. | Open Subtitles | (متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل) |
| a Smurfina é uma mistura de Smurf e "Ina". | Open Subtitles | كلمة "سنفورة" هي "سنفور" مع تاء |
| Olá. Sou a Smurfina. | Open Subtitles | مرحباً، أنا سنفورة |
| Então, fez um plano para nos capturar a todos e foi quando o Gargamel criou a Smurfina. | Open Subtitles | ثم وضع خطة ليمسك بنا جميعاً لذا صنع "شرشبيل" سنفورة... |
| a Smurfina merece este trabalho todo? | Open Subtitles | -هل تستحقّ(سنفورة) كلّ هذا العناء؟ |
| -Sim, assim que tivermos a Smurfina. | Open Subtitles | -سنفعل حالما ننقذ (سنفورة) أجل |
| Talvez nos diga onde está a Smurfina. | Open Subtitles | ربّما سترينا أين توجد (سنفورة)! |
| Grande, que tem isto a ver com a Smurfina? | Open Subtitles | بابا ،ما علاقة هذا ب (سنفورة)؟ |
| Sim, a Smurfina precisa de nós. Ela deve estar assustada e... | Open Subtitles | بالفعل ف (سنفورة) في حاجة لنا ربمّا هي لآن في حالة ذعر و... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 