"a sobremesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحلوى
• التحلية
• للحلوى
• بالحلوى
• للتحلية
• تحلية
• البودنغ

É muito nova para comer a sobremesa primeiro, portanto poderia trazer-lhe a salada Niçoise e eu vou querer um Bife Frites.
انها صغيرة جدا لتأكل الحلوى أولاً.. لذلك هل يمكنك أن تحضر لها سلطة الـنيسوايز وسوف آخذ طبق شريحة الفريتز.

Desculpem. a sobremesa está a demorar mais do que eu previa.
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت

Estou de olho nesta torta vermelha para a sobremesa. - Óptimo.
حسن، أنا قد أريد الكعكة الحمراء المخملية في مكان الحلوى

Para a sobremesa, vamos ter gelado, por isso coloquem a colher do lado de cima, porque só vamos precisar dela no fim.
الآن، للتحلية، سنتناول الآيس كريم لذلك سنقوم بوضع التحلية في الأعلى بما أننا لا نحتاج إليها لبعض الوقت.

E por favor, diga à sua mãe que a sobremesa estava soberba.
وفضلاً، أخبر والدتك أن التحلية كانت رائعة

Deixaste espaço para a sobremesa? Podes crer, fofa.
أَتمنّاك غرفةَ يسرى للحلوى تَعْرفُه بووكي

Já volto, fiquem connosco, aproveitem a sobremesa e obrigado.
سأعود بعد قليل تمتعوا بالحلوى وشكراً لكم

Fiz uma tarte de fruta para a sobremesa. Caso algum de vocês seja diabético, deixem-me dizer... Foi um prazer conhecer-vos.
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب

Além disso, acho que não tem direito a sobremesa.
ولا أعتقد انهم سيأكلون الحلوى اليوم وانتم ستفعلون

Tu beijaste-me durante a sobremesa. - Tu estavas nervoso.
لقد قبلتني خلال تناول الحلوى لقد كنت متوتراً

Digo-lhe quando ela voltar, se a sobremesa estiver boa.
سأقول هذا عندما تعود إذا كانت الحلوى لذيذة.

Já posso limpar os pratos para a sobremesa, senhor capitão?
هل نحن جاهزين لإحضار أطباق الحلوى يا سيدي ؟

Achas que consegues terminar antes que venha a sobremesa?
أتعتقدين أنه بإمكانك إنهائها بحلول وقت الحلوى ؟

Queria pirar-me dali. Já pedia a sobremesa enquanto eles jantavam.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

Depois, algo leve para a sobremesa. Talvez um sorvete ou um kiwi.
و شخص يركز الضوء على الحلوى وال كيوي ايضا

Deixaria todos impressionados, se comesse a sobremesa em primeiro lugar?
هل أفقدكما صوابكما إذا أكلتُ التحلية أولاً؟

Ainda nem pedimos a sobremesa, e os miúdos estão a divertir-se muito.
لم نقم بطلب التحلية بعد وسيكون عند الأولاد مثل هذا الوقت المذهل

Vamos acabar a sobremesa, voltar para tua casa e fazer amor e talvez aconteça.
اسمع, دعنا فقط ننهي التحلية ونعود إلى منزلك ونحظى بعلاقة وقد يراودني ذلك الشعور

Talvez mos dêem mais tarde, quando for a sobremesa.
ربما سيتركوني أحصل عليهم في ما بعد من أجل التحلية

a sobremesa foi comprida, por isso... Tive de cortar o beijo de boa-noite.
لقد استغرقنا في التحلية وقتاً أطول من اللازم لذا سألغي قبلة نهاية الموعد

Pensei fazer uma variação do doce Alasca para a sobremesa.
إعتقدتُ بأنّني أعْمَلُ إختلاف على ألاسكا مَخْبُوزة للحلوى.

Fico contente. Guardei-te a sobremesa, Charles. Obrigado, Emmy.
يسرنى هذا , لقد أحتفظت بالحلوى من أجلك- لدينا ايس كريم بالصودا-

E todas a noites no Hotel, eu encomendava sempre a mesma coisa para a sobremesa.
و في كل ليلة في الفندق كنتُ أطلب الشيء نفسهُ للتحلية

Estás pronto para a sobremesa?
هل أنت جاهز للتحلية؟ أنا جاهز من أجل تحلية.

A manteiga está pronta. Farei as torradas durante a sobremesa.
والزبدة جاهزة، وسأعد الخبز المحمص عندما يأكلون حلوى البودنغ.