"a sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء على قيد الحياة
• على النجاة
• النجاه

Algo no teu sangue que te ajudou a sobreviver à mudança.
شيء في دمك ساعدك البقاء على قيد الحياة عند التحول

Mas há mais coisas que podemos fazer para além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver.
ولكن يمكننا أن نقوم بما هو أكثر من مجرّد مساعدة اللاجئين على البقاء على قيد الحياة.

Queria que o Will os ensinasse a sobreviver num ambiente hostil.
أراد أن يعلّمهم كيفية البقاء على قيد الحياة في بيئة معادية

Eles têm que se obrigar a sobreviver, ter esperança para sobreviver, mas eles não o podem fazer sem ajuda.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Sem comida, sem água, forçados a sobreviver sozinhos.
بدون طعام , بدون ماء يجبرون على النجاة بأنفسهم

Tens de aprender a sobreviver apenas com a tua inteligência.
عليك ان تتعلم النجاه بدون اي شئ الا مخالبك

Acho que não é de admirar que um órfão não tivesse ninguém que o ensinasse a sobreviver.
اعتقد انه لا يجب ان اتفاجئ لأن الأيتام لا يملكون احد يعلمهم النجاه

E a única maneira de reparar é nos ajudando a sobreviver.
و الطريقة الوحيدة لجعلها أفضل هي تن تساعدنا على البقاء على قيد الحياة.

Ele disse que eu estava destinado a sobreviver.
قال لي أنه كان يريد البقاء على قيد الحياة.

Os filhos passam de 10 a 15 anos na escola, para aprenderem a sobreviver no complexo habitat em que nasceram.
الآنوحكمأولادهإلى 10إلى15 سنةمنالمدرسة،لتعلم ... ... كيفية البقاء على قيد الحياة في هذا المجمع والسكنالخطرة

A ajudá-la a sobreviver.
مساعدتها من أجل البقاء على قيد الحياة

A viver assim, a sobreviver.
العيش هكذا، البقاء على قيد الحياة.

Ensinei-te a sobreviver.
علمتك كيفية البقاء على قيد الحياة

Se ficares, posso treinar-te a sobreviver em qualquer mundo onde queiras morar.
البقاء... يمكنني تدريب لك البقاء على قيد الحياة في أي العالم اخترت لجعل منزلك.

Sem... qualquer aprendizagem um medo inato ajuda-as a sobreviver.
بدون أيّة توجيه فأنّ الخوف بداخلهم يساعدهم على النجاة.

A raiva vai-te ajudar a sobreviver por um tempo, mas depois ela vai-te comer vivo.
سيساعدك الغضب على النجاة لفترة، لكن بعدها سيقتلك.

E suponho que o seu treino, o ajudou a si e ao pelotão a sobreviver
وتدريبك، بحسب افتراضي لابد وأنه ساعدك والمفرزة على النجاة

És óptimo a sobreviver.
انت رائع فى النجاه.

a sobreviver.
النجاه