"a sobrinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنة أخيه
• ابنة أخت
• أبنة أخته
• ابنة أخته
• ابنة أختها
• ابنة أخيها
• إبنه أخيه

Mas não se puderá mudar até que a sobrinha também seja presa.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه

Já agora, se vir a sobrinha perdida por aí neste lado do Mundo, talvez nos poderá avisar.
وبالمناسبة , إذا رأيت ابنة أخيه فى الجوار عليك أن تعلمنا

E meninas, o que é que a sobrinha do chefe quer, exactamente?
و يا فتيات , ما الذي تريده ابنة أخت زوجة الزعيم بالضبط؟

E teve de ajudar a sobrinha com um trabalho sobre os pioneiros.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

Daí estar contente por saber que a sobrinha será a futura Rainha.
لهذا السبب هو راضٍ أن ابنة أخته ستصبح ملكة "انجلترا" المستقبلية

a sobrinha dela foi morta há uns meses.
قُتلت ابنة أختها قبل بضعة أشهر

Como vou enfrentá-la, sabendo que o meu filho filma a sobrinha dela?
كيف سأواجه (نيل) وأنا أعلم أن ابني يصور ابنة أخيها ؟

-Oi. Você deve ser a sobrinha.
"مرحبا يجب أن تكونى إبنه أخيه..

Você desconfiou que ele não viveria muito mais tempo e descobriu que a sobrinha herdaria a sua fortuna.
و كان لديكما من الأسباب ما دفعكما الى الاعتقاد بأنه لن يعيش طويلاً و اكتشفتما بأن ابنة أخيه سوف ترث ثروته

O marido que mata a mulher porque não aqueceu o jantar, ou o tio que violou a sobrinha e quer silenciá-la para sempre.
زوج يقتل زوجته بسبب عدم طهيها العشاء، أو عمّ يغتصب ابنة أخيه ويعمل على التأكد أنها لن تتفوه بكلمة واحدة.

É, mas a sobrinha dele, a agente Barrett, não tem.
نعم ، حسنا ، لكن ليس ابنة أخيه ، باريت العميلة الخاصة

Pouzinho quer que vás ter com a sobrinha ao estacionamento.
لتلبية ابنة أخيه في موقف للسيارات، حسنا؟

Ele ameaça trazer um batalhão de soldados mexicanos através da fronteira para procurar a sobrinha e o homem que matou o sobrinho.
إنّه تهديد لجلب كتيبة من الجنود المكسيكيين عبر الحدود للبحث عن ابنة أخيه والرجلُ الذي قتلَ أبنُ أخيه

Acontece que um dos professores trouxe a sobrinha dele.
يبدو أن أحد الأساتذة أحضر معه ابنة أخيه

Essa mulher hipoteca a casa , para qualquer Dr. malicioso , roubava cartões de crédito , se ela pensasse, que isso a ajudava a encontrar a sobrinha.
هذه المرأة رهنت بيتها لكل تافه متلاعب تخرج بطاقات الائتمان إذا إعتقدت أن هذا يساعد على إيجاد ابنة أخت زوجها

Querida, é a sobrinha do chefe.
واحد انها ابنة أخت زوجة الزعيم

A 21 de Julho de 1998, a sobrinha de Paco ligou-me a dizer que o tio tinha morrido devido a um enfarte em Banguecoque.
في الحادي والعشرين من يوليو 1998 اتصلت ابنة أخت "باكو" لتخبرني أن عمها.. قد توفي بسكتة قلبية في بانكوك

O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $3.600 como gerir o negócio.
الرجل الذي كان يرقص معه أبنة أخته سيخبر الرجل الذي يرتدي حلّه بـ 3.600 دولار كيف يدير العمل

Waltham que ia levar a sobrinha a uma ópera velha e idiota.
بأن أنا آخذ أبنة أخته إلى الأوبرا القديمة

Carl, ele quer que leve a sobrinha para a sua casa em Los Angeles.
كارل ,يريدني أن آخذ أبنة أخته إلى بيته في لوس أنجلوس

Dizem que o Duque desflorou a sobrinha dele.
يقولون أن الدوق اغتصب ابنة أخته

Mia, esta é a vossa nova dama de companhia, Big Momma e... a sobrinha, Charmaine, vossa nova colega.
(ميا)، هذه مربيتكِ الجديدة، "الجدّة الكبيرة"، وهذه ابنة أختها (شارمين)، زميلتكِ الجديدة بالسكن

Ela disse que Bianca era a sobrinha dela.
لقد قالت أنها أخبرتها أن (بيانكا) ابنة أخيها

-Você disse que era a sobrinha.
-قلتى أنك إبنه أخيه